氣走翻譯蕭一傑？昔日隊友力挺王柏融：謠言止於智者

▲王柏融、蕭一傑。（圖／本報資料照）

記者王真魚／綜合報導

「大王」王柏融隨身翻譯蕭一傑今年底與火腿合約到期，將回台工作，有週刊26日報導兩人其實早鬧翻，最後不歡而散，對於週刊不實說法，昔日隊友跳出來挺大王，陳禹勳在臉書發文放上王柏融的照片，寫下「王童鞋是好人」，洪聖欽也在個人instagram發文指出，謠言會止於智者。

王柏融的隨身翻譯蕭一傑日前被媒體報出，因台灣有新工作，已向日方請辭，週刊卻爆料，其實兩人早鬧翻，原因在於王柏融並不尊重蕭一傑的翻譯專業，將他當成傭人。

對於週刊的報導，許多擔任翻譯工作的圈內人士感到不以為意，一名翻譯指出，作為外籍選手的隨身翻譯，照料生活瑣事是在工作範疇之內，畢竟對方人生地不熟，要盡力協助他的生活，讓他能夠毫無後顧之憂、專心投入工作，也有翻譯透露，曾有洋將半夜凌晨突然打電話說肚子餓，甚至陪過洋將老婆到婦產科檢查，差點被認成是爸爸，相當尷尬。

蕭一傑原本就與火腿簽一年約，當初球團希望能借用他的旅日經驗，好好幫助王柏融，據了解，由於蕭一傑的孩子剛出生，考量到家庭因素，加上剛好有球團開出教練缺，也讓他有了留在台灣工作的想法，事實上，離職並和王柏融無關。

週刊不實的報導，已重傷害到雙方，經紀公司決定不予回應，避免讓外界有其他猜測，曾與王柏融同隊的好友透過新聞得知此事，都感到相當震驚，畢竟認識多年以來，大家從不覺得他有大頭症，陳禹勳、洪聖欽也發文力挺，相信謠言會止於智者。