大谷翔平翻譯水原一平事件 ESPN公布調查報導始末總整理

▲▼大谷翔平和翻譯水原一平。（圖／達志影像／美聯社）

體育中心／綜合報導

大谷翔平的隨身翻譯水原一平涉嫌從大谷翔平的帳戶轉出450萬美元給非法運動賭博業者，遭指控「大規模盜竊」，遭道奇隊解約，由於水原一平說法不一，大聯盟已開始調查，《ESPN》用時間整理了這起事件報導的過程。

大谷翔平的代表已經聯繫了執法機構，要求他們調查大谷翔平被翻譯水原一平「大規模盜竊」事件。
據《美聯社》報導，美國國稅局證實水原一平和被指控的非法賭博公司業者波以爾（Mathew Bowyer），正在洛杉磯辦事處接受刑事調查。

ESPN報導表示，加州調查局和聯邦調查局都沒有在調查此案。洛杉磯警察局和洛杉磯和橙縣地區的檢察官辦公室的發言人都表示，他們沒有進行調查，並且表示這很可能是一個聯邦問題。加州中區的美國檢察官辦公室拒絕發表評論。

關於這起事件的公開，展開始於幾個月前ESPN收到的一個訊息，直到美東時間星期天晚些時候，才有足夠的證實，首次向主要人物，包括大聯盟官員、大谷的代表、聯邦執法部門、道奇隊和其他人提出問題。

以下是《ESPN》的調查過程：

美東周日晚上7：30（韓國時間星期一上午8:30），據一名大聯盟消息人士稱，大聯盟主席曼弗瑞（Rob Manfred）在韓國準備道奇隊和聖地亞哥教士隊的開幕系列賽時得知了有關大谷的情況。一位消息人士稍後表示，大聯盟從星期一早些時候開始向加州的聯邦當局尋求答案，但未收到回應。

周一下午3點（韓國時間星期二上午4點），ESPN聯繫了大谷的經紀人巴列羅(Nez Balelo)，詢問他們發現的消息，包括大谷的名字似乎出現在兩筆總額100萬美元的匯款中。這些轉帳於去年9月和10月匯至波以爾的南加州賭博公司。ESPN沒有立即收到回應。

周一下午5:30（韓國時間周二上午6:30），大谷的一位危機公關發言人，剛剛被聘用，回應了ESPN。在接下來的幾個小時裡，他和一名ESPN記者不時地交談，因為發言人表示，他正在從大谷的團隊那裡了解。

周一晚上8:30（韓國時間周二上午9:30），發言人首次表示，大谷替水原支付了債務。他說，巴列羅去找了水原，水原最終向他坦白，說這就是事實。大谷向巴列羅表示，以每次50萬美元的方式支付了水原的債務。目前尚不清楚發言人是否表示大谷是通過水原與巴勒羅溝通。

發言人引述大谷的話說：「是的，我發送了幾筆大筆款項。這是我能發送的最大金額。」

ESPN的記者知道發言人是大谷的工作人員，想要從水原那裡了解。發言人表示他會安排。

周二晚上9:05（韓國時間周二上午10:05），大谷的發言人向ESPN確認，賭博債務至少為450萬美元，這是ESPN之前從其他消息來源那裡得知的。

周二晚上10:30（韓國時間周三上午11:30），水原在韓國通過電話與ESPN記者交談了90分鐘。這次訪談由大谷的發言人安排並參加。

水原告訴ESPN，他於2021年在聖地牙哥的一場撲克賽上認識了波衣爾。亞特蘭大勇士隊的佛萊契爾（ David Fletcher），他和大谷一起為洛杉磯天使隊效力時是朋友，之前告訴ESPN他當時在撲克賽上也在場，但他說他沒有介紹翻譯。

佛萊契爾和知情人士告訴ESPN，波衣爾通過佛萊契爾的一個熟人得以進入球隊酒店的撲克賽。佛萊契爾告訴ESPN，他之前在打高爾夫球時見過波衣爾一次，但從未跟波衣爾的公司下注。

在ESPN的訪談中，水原說，他在與波衣爾見面不久後就開始以信用卡下注，下注了幾種體育賽事，但沒有下注棒球。他說，他之前在DraftKings上下注過，不知道波衣爾是非法的。當時，他在天使隊的薪水約為8.5萬美元，到2022年底，他已經虧損了超過100萬美元，並且從親友那裡借錢。

「我無法與大谷說這件事。我很難維持自己的生計。我每月靠著薪水度日，」水原說。「因為我有點跟不上他的生活方式。但與此同時，我也不想告訴他這件事。」

他將自己與大谷的關係描述為「兄弟」，並表示自己與大谷的相處時間比與妻子的時間還多。

水原告訴ESPN，到2023年初，他的債務已經膨脹到400萬美元，這時他告訴大谷需要幫助。他說，他害怕失去大谷的信任，他也害怕自己的安全，擔心有人會來到他的家裡。

「我解釋了我的情況，」他說。「顯然他對此並不高興，但他說他會幫助我。」

當被問及是否認為要求大谷支付債務會讓自己或大谷處於危險時，水原說，「我當時完全沒有想到這兩點。」

水原拒絕告訴ESPN他賭博虧損的全部金額，但確認至少為450萬美元。他稱這是「非常
難堪」，「我的妻子甚至到現在都不知道任何這些事情」。

他表示，在向大谷要求支付債務後的幾個星期裡，他感到不舒服和內疚，但大谷已經不在意這件事。「很難去看他，」水原說，「他是個很棒的人，基本上他就像什麼都沒發生一樣繼續過著他的生活。」

當被問及是否打算還給大谷時，水原說他會。他補充說，大谷從來沒有賭博過，認為賭博是可怕的。

「他看到人們，隊友們經常賭博，他會說，他們為什麼要這樣做？賭博不好。他會發表這樣的評論。人們會邀請他在外出比賽時去賭場，但他從不去。不，他不喜歡這個。」

早上6:05（韓國時間晚上7:05），道奇隊對聖地牙哥教士隊開幕戰以5比2獲勝。大谷敲出2支安打，比賽最後幾分鐘他在休息室與水原一起笑著。

上午9點（韓國時間晚上10點），一個大聯盟消息來源表示，官員已經得知水原在前一晚告訴ESPN的情況，大谷替他支付了債務。該消息來源表示，MLB仍然沒有收到聯邦當局的回應。

上午10點（韓國時間晚上11點）：比賽結束後，道奇隊在更衣室舉行了一次會議，球隊老闆告訴球員們即將出現一個負面新聞，根據一名球隊官員後來接受ESPN採訪的說法。根據該官員和其他在場的人的說法，水原道歉並告訴球隊他有賭博成癮。

道奇隊道奇棒球事務總裁佛里曼站起來說，大谷幫助水原還賭債。

在回酒店的路上，大谷開始詢問在更衣室發生了什麼事情，大谷的代表告訴ESPN，這是大谷第一次得知水原的版本。根據道奇隊的官員和大谷的發言人說法，大谷的代表在處理這一情況時一直依賴水原與大谷溝通，而水原沒有告訴大谷發生了什麼事情。

據大谷的發言人表示，大谷在週三才第一次發現自己的帳戶上缺少了錢。

週三上午11:32（韓國時間周四凌晨12:32）：大谷的發言人建議ESPN不要發表報導。他說，「水原一平撒謊，大谷不知道。」在隨後的一系列迅速的電話中，發言人強調所有大谷和他的經紀人之間的溝通都是通過水原進行的。

下午1:15（韓國時間凌晨2:15）：由於指控的嚴重性以及帳目中出現的矛盾，ESPN要求大谷的發言人就偷竊指控發表正式聲明，並給他們一個下午1:45的截止時間。大谷的發言人表示，水原情緒低落，需要向家人解釋自己的情況，律師正在準備一份聲明。發言人承諾在下午2點前發布聲明。

下午2點（韓國時間凌晨3點）：大谷的委任的律師事務所Berk Brettler LLP的律師向ESPN發出聲明，「在回應最近的媒體查詢過程中，我們發現大谷翔平成為了一場巨大盜竊事件的受害者，我們將此事交給當局處理。」

大谷的發言人拒絕進一步回答問題，聲明沒有具體指明他們認為是誰犯下了盜竊罪。

下午2:30（韓國時間凌晨3:30）：道奇隊立即在得知涉及盜竊的消息後解雇了水原，根據一名球隊官員的說法。

下午3:55（韓國時間凌晨4:55）：ESPN通過電話聯繫到水原。他表示，他在之前的訪談中說謊，並撤回了他之前說過的很多話。他告訴ESPN，大谷對他的賭博活動、債務或償還債務的努力一無所知。

當被問及是否被指控竊盜或挪用資金時，他說有人告訴他不要發表評論，但他拒絕透露是誰告訴他的。

「顯然，這一切都是我的錯，我所做的一切，」他說。「我準備面對所有的後果。」

大谷何時知道這一情況？

「他們告訴我不能回答任何問題，」他說。

大谷的代表？他們代表你嗎？

「不是。」”

你接受任何形式的報酬告訴我這些事情嗎？

「不是。」

你有任何協議說這些事情嗎？

「不是。」

你是出於自己的意願和自願這樣做的嗎？

“是的。”

你有沒有故意在傳達給大谷的問題時提供錯誤的信息？

水原說：「沒有，我從來沒有這樣做過。」

ESPN記者最後發送了最後一個問題給他：你是否在大谷的帳戶中沒有他的知情下拿走了這筆錢？

沒有回應。

下午4:13（韓國時間凌晨5:13）：大谷的發言人告訴ESPN，事實上，最近幾天發生的事情是，水原作為翻譯，能夠在他的職位上控制向大谷傳達的信息，直到球賽後的更衣室會議，有新的翻譯出現。

「他一點也不知道，他不知道有什麼調查，」發言人說，﹂比賽結束後，他才知道。...他不知道到底發生了什麼事。」