「有考慮過加盟巨人嗎？」 美媒提問驚動水原一平翻譯

Shohei Ohtani was asked today if he considered signing with the San Fransisco Giants. (????: @SportsNetLA)

He’s always polite no matter what, here’s his response: pic.twitter.com/zv75uFITA3

— Dodgers Nation (@DodgersNation) February 27, 2024

實習記者李立祥／綜合報導

道奇日籍二刀流球星大谷翔平今天（28日）首度在春訓熱身賽上場，3打數轟出1支全壘打，不過根據日本媒體《Full-Count》報導，賽後他在接收媒體訪問時，有美國媒體詢問當初有無考慮加盟巨人一事，讓一旁的水原一平翻譯感到驚訝，立即擋下該媒體的詢問。

根據報導透露，現場一位來自舊金山的媒體詢問，「翔平，當初你訪問舊金山時，你對球隊、球隊職員和舊金山這座城市有什麼感覺？你有考慮過與巨人簽下合約嗎？」

大谷翔平在聽到問題時，一邊點頭一邊發出「嗯哼」回應，但一旁的水原一平翻譯卻出現一些驚訝的反應，當問題結束後，水原一平用日語問大谷翔平，「這個話題……不談吧？」並對提問的記者說，「他不會談論合約相關的事情，只會談比賽的事情，對不起。」

這場採訪其實還有一個小插曲，其他記者們正在與大谷翔平交流時，有位攝影師腳下的小梯子突然倒塌，現場都被吸引過去，所幸沒有人受傷，大谷翔平也露出驚訝的表情，並探頭查看情況。

當地媒體《Dodgers Nation》報導此事，粉絲也在社交媒體上對大谷翔平的表情表示，「什麼什麼什麼，那個嘴巴！」、「可愛」，也有人表示，「每個人都為了看一眼他而努力」。

Someone appeared to trip and fall in the middle of Shohei Ohtani’s postgame media session!

Thankfully, it appears everyone was okay????

????: @SportsNetLA pic.twitter.com/0sUwyXUjAv

— Dodgers Nation (@DodgersNation) February 27, 2024

▲大谷翔平。（圖／達志影像／美聯社）