巴基斯坦講烏爾都語 亞錦賽受訪三方翻譯

▲亞錦賽巴基斯坦 。（圖／記者歐建智攝）

記者歐建智／台北報導

巴基斯坦來台灣打棒球亞錦賽，今天（6日）有不少住在台灣的巴基斯坦人前往台北大巨蛋幫巴基斯坦加油，由於巴基斯坦是講烏爾都語，受訪是要透過好幾手的翻譯。

巴基斯坦在西亞盃擊敗巴勒基坦及斯里蘭卡，取得西亞盃冠軍來台參加亞錦賽，不過來台首戰敗給日本，第2場比賽再輸給菲律賓。

今天巴基斯坦在196公分巨投穆沙拉夫（Musharaf Khan）用111球完投9局，以4比1擊敗泰國，拿到本屆亞錦賽首勝。

賽後巴基斯坦全隊都很開心，領隊在現場丟比賽球給到場看球的球迷，現場也有不少在台的巴基斯坦人拿著國旗來加油。

由於巴基斯坦的官方語言是烏爾都語，台灣很難找到翻譯，因此訪問巴基斯坦球員都是中文問問題之後，再由英文翻譯翻成英文，再透過領隊翻成烏爾都語，取得回答之後，再變成英文、中文。

但因巴基斯坦全隊都很熱心，訪問時很多球員及教練都跑來一起幫忙「翻譯」，形成你一言我一語的狀況。