談大谷翔平MVP閃耀一季 水原一平：謙虛與低估自己

▲大谷翔平與水原一平形影不離。（圖／達志影像／美聯社）

記者楊舒帆／綜合報導

大谷翔平今年賽季以19人滿票獲選MVP，翻譯水原一平受NHK之邀上節目分享他眼中的大谷翔平，提到兩個關鍵字，分別是「謙虛」及「低估自己」。

大谷翔平以二刀流在大聯盟活躍掀起旋風，水原一平明顯感受到他與去年不同，「笑容比去年多很多，真的很開心的樣子，所以我想盡力支持他。」

談到大谷的謙虛，水原一平透露，「每個人都這麼說，他是真的很謙虛，即便是一個備受關注的明星，但他沒有擺架子，接觸他的感覺就是一個27歲的青年。美國人常說，如果自己是大谷翔平的話，一定狂玩狂花錢。」

此外，大谷翔平還有意外的一面，就是低估自己，水原一平表示，當9月初表現陷入低潮時，討論到MVP，翔平認為自己無法拿到這項殊榮，再跟他確認時，他還是回答「沒有辦法」，只要提到跟棒球關聯的話題，他往往會低估自己。

大谷翔平10月受訪時曾提過今年的數據是最低標，對此水原一平的解讀是，翔平常在消極的情況下，找尋積極之處，狀況不好時是一種心理訓練。實際上在球季結束前，他的選球眼已經改善不少，雖然結果還沒呈現出來，但他也提到「也許這是好事。」經過今年賽季，水原一平認為大谷翔平會以本季作為標準，給自己一點壓力，並享受壓力。

節目結束後，主持人突然問道，「大谷有沒有過滿足的瞬間？」水原提到，大谷還沒有經歷季後賽，每年想打季後賽的企圖心越來越強烈，比起個人成績，能為球隊拚冠做出貢獻的話，也許他就會很滿足。