MLB／訓練量大操之過急 派帥復原不如預期

記者詹淳元／綜合報導

紐約洋基隊投手、40歲的老將派提特(Andy Pettitte)先前因腳踝受傷而無法出賽，在近期積極的跟著球隊進行復健，但似乎有點操之過急，讓派帥的傷勢未如預期的復原，派帥說，「在西雅圖時我做太多訓練了，腳傷並沒有像醫生預期的一樣復原。」

洋基上一場系列戰作客西雅圖時，派帥就隨隊練習，他不但賽前在外野傳球強化手臂，還在Safeco Field球場的下層觀眾席練跑步，洋基總經理凱許曼說(Brian Cashman)說，「他把自己逼得太緊了，所以我們將會讓他暫停一下。」

▲洋基派提特腳傷復原速度不如預期，洋基希望他最快九月歸隊(圖／達志影像／美聯社)
凱許曼還指出，派提特的復原像潮汐一樣，時好時壞，因此球團決定給他更長的時間進行復健，他說，「派提特預計9月才會重返洋基隊。」派提特也提到，他已經被告知要減輕他的訓練份量，來減緩腳踝腫脹的情形。

派提特因為上個月先發出戰印地安人隊時，被印地安人打者考區曼(Casey Kotchman)的投手前反彈球打中左腳腳踝，隨後即退場休息。去年退休後休息了一整年的他在今年球季宣布復出，並於今年五月回到大聯盟，先發出賽9場，3勝3敗防禦率3.22。