▲火箭官網開始販售林書豪燙印版球衣和T-shirt。(圖／翻攝自火箭官網)
體育中心／綜合報導
NBA台裔球星林書豪以三年2510萬美元加盟休士頓火箭隊，各界分析火箭砸重金就是要複製姚明模式，重新打進華人市場。過去因為姚明，火箭隊的官網特別貼心設有「中文繁體」、「中文簡體」可供華人球迷無障礙閱讀，在林書豪加入後，火箭也以「停止瘋狂──忘記那些雙關語。唯一真正重要的是：林書豪可以打球」為題，來歡迎卸下「Linsanity」(林來瘋)之名的、有實力的林書豪！
火箭相當有心，要在台北時間21日為林書豪舉辦迎新會，一年前的同一天，正是姚明含淚宣布退休之日，「送舊迎新」可說是深具傳承意味。火箭是NBA中少數擁有中文網頁的球隊，姚明當了8年火箭人，每年都吸引超過10億人次的大陸球迷觀看轉播，如今走了姚明、來了林書豪，預料火箭還會繼續成為華人世界最熟悉、最支持的球隊。
[廣告]請繼續往下閱讀...
林書豪加盟火箭後，火箭官網的第一篇中文新聞稿標題是「停止瘋狂──忘記那些雙關語。唯一真正重要的是：林書豪可以打球」，開頭就說「首先，你不會在這裡看到雙關語。現在不會，永遠不會。這是一個承諾。」、「因為事實是這樣的，林書豪絕不僅僅是一個現成的綽號來做容易的標題。他不是什麼迪斯尼的電影變成了� '7b實。而且盡管你可能聽說了，他遠遠不是僅僅一個營銷機器。」
翻譯得不夠流暢、還有亂碼對不？但球迷懂的，懂得這種誠意和熱血。全文請見：http://www.nba.com/rockets/chinese/stop-insanity_big5.html
▼火箭官網為林書豪寫的第一篇中文新聞稿。(圖／取自火箭官網)
讀者回應