記者歐建智／綜合報導
日籍投打二刀流球星大谷翔平以10年7億美元的破紀錄巨大合約加盟洛杉磯道奇，今天（台灣時間15日）在道奇隊球場舉行加盟記者會，這是他在今天記者會中的全程內容。
▲大谷翔平加盟洛杉磯道奇隊記者會 。（圖／達志影像／美聯社）
大谷翔平與道奇隊7億美元的合約中，有高達6.8億是延遲付款，接下來10年每年年薪為2000萬美元。
加盟記者會的媒體入場許可發出約1小時30分鐘。來自全美的新聞媒體超過300人參與，大約300個席位幾乎滿座。大谷翔平身著深藍西裝搭配道奇藍領帶出席，跟著球隊高層一同登場，翻譯水原一平和經紀人也同行，由球隊道奇隊總裁兼首席執行官卡斯騰（Stan Kasten）穿上背號「17」球衣。
▲大谷翔平加盟洛杉磯道奇隊記者會 。（圖／達志影像／美聯社）
以下的記者會的內容：
大谷： 非常感謝今天大家的參與。首先，非常感謝給我這個機會，相信我作為球員的洛杉磯道奇隊的所有人。特別是華特（Mark Walter）、佛里曼（Andrew Friedman）、高梅茲（Brandon Gomes）、羅伯茲（Dave Roberts）
，我真的非常感謝這五位。謝謝。
還有給我在大聯盟職業球員第一次機會的天使隊所有人。這6年回顧起來真的很美好、很重要，感謝你們給予的回憶。
同樣，在這次自由球員市場上，我和很多人進行了談話。包括其他球隊的相關人員，我是真心感謝所有人。
成為有著明確勝利目標和豐富球隊歷史的洛杉磯道奇的一員，我感到非常高興和興奮。
最後，感謝一直照顧我的經紀人巴列羅（Nez Balelo）以及所有人，還有一直給予我溫暖支持的遠在日本的球迷們，真的非常感謝。今天希望在問答環節中，能夠表達對這些人的感謝之情。謝謝。
▲大谷翔平加盟洛杉磯道奇隊記者會 。（圖／達志影像／美聯社）
問： 最終您是什麼時候做出與道奇隊簽約的決定？而且，是什麼原因促使您做出這個決定？
大谷： 我在前一天晚上透過我的Instagram宣布「我將與道奇隊簽約」。至於做這個決定的原因，並不是單一的原因，而是在和所有球隊進行談判後，發現每支球隊都很出色，只是，無論收到多少邀請，我只能對一支球隊說「是」，最終我選擇跟隨自己的內心，選擇在這裡比賽。
問： 在這個場合看到這麼多記者，您有什麼感想？此外，這麼多媒體的參與可能會帶來一定的壓力，對此您有何看法？
大谷： 我感到高興又驚訝，因為我之前聽說今天只有新聞界參加，所以比預期中的多一些（笑）。
▲大谷翔平加盟洛杉磯道奇隊記者會 。（圖／達志影像／美聯社）
問： 這次接受的第二次肘部手術，為何不敢稱它是Tommy John（韌帶置換手術）手術？不稱它是Tommy John手術是否有助於談判？
大谷： 最初的階段，決定手術方式的事情，首先需要包括醫生在內的人共同商討，因此在公告的階段還沒有確定，這可能是主要的原因。
問題： 關於第二次Tommy John手術，這是事實嗎？
大谷： 是的。不過，手術方法與上一次不同。如何表達不同的一點，對我來說當然是專業領域的事情。在這方面，我認為醫生更為了解。
▲大谷翔平加盟洛杉磯道奇隊記者會 。（圖／達志影像／美聯社）
問： 這次合約中有很大一部分是延後付款，這是大谷選手的主意嗎？在與其他球隊談判時是否也有類似的條件？
大谷： 延後付款通常是每位球員在簽訂大型合約時都會有的條件。至於延後付款的百分比，這是由球員全權決定的。如果我可以忍受現在接受的金額，以此讓球隊薪資更具靈活性，我完全可以接受延後付款。這是原因。
至於其他球隊的合約，我想現在其他球員也正在進行談判，所以我可能不能具體提到其他球隊的名稱或談判的內容。
問： 在各種選擇中選擇了道奇隊，贏球和擁有冠軍戒指在您的優先順位中佔據了多大的比例？
大谷： 我個人的優先順位，如合約形式所示，位於最上層。老實說，作為一名棒球選手，我們無法預測自己能夠打多久，所以我覺得贏球對我來說是當前最重要的事情。
▲大谷翔平加盟洛杉磯道奇隊記者會 。（圖／達志影像／美聯社）
問： 在做出決定之前，您在考慮哪些球隊？在選擇和道奇隊簽約時有什麼決定性的因素？
大谷： 我可能不能從我的口中說出在考慮哪些球隊，所以我會避談這個問題。（至於決定的因素）就像我之前所說，不單單是因為道奇隊擁有這項東西，而是像老闆華特之前提到的，「過去的10年對於道奇隊來說並不算成功」，這樣的話對我來說印象深刻，感覺每個人都有強烈的贏球意愿。
問： 剛才提到，道奇隊有一個對於勝利的明確願景，對於贏得比賽最重要的是什麼？
大谷： 我認為最重要的是每個人都朝著同一個方向迎向勝利。包括擁有者團隊、前線人員，當然還有隊友和球迷。我認為這是最重要的。
問題： 重新設想一下，為了追求在道奇隊贏得世界冠軍，你對於自己的球員的定位？
大谷： 首先，我希望成為在追求冠軍的過程中不可或缺的存在。這筆合約有這樣的期望，我希望能夠充分回應這個期望，並且全力以赴。
▲大谷翔平加盟洛杉磯道奇隊記者會 。（圖／達志影像／美聯社）
問題： 在MVP公布時，當您的愛犬出現在電視上後，全世界都迫不及待地想要知道牠的名字，您可以在這裡公布嗎？
大谷： 名字是「デコピン」（Decopin）。這名字在這裡的人發音可能有點困難，所以我在這裡用「デコイ」（Decoy）這個名字來介紹，這樣比較容易發音。
問： 下一個賽季你將專注於擔任打者，首場比賽是否能如期進行？此外，作為打者，人們對你期望比本賽季還要高，對此你有什麼感想？還有，能告訴我愛犬「デコピン」名字的由來嗎？
大谷： 我已經開始進行擊球練習，整體上進展順利，甚至有點提前。如果在春季訓練中能夠做好進入比賽的準備，我認為完全能夠趕上開幕戰。至於「デコピン」的由來，就如我之前所說的，原來的名字是「デコイ」（Decoy），所以我選擇了一個相似的音。
▲大谷翔平加盟洛杉磯道奇隊記者會 。（圖／達志影像／美聯社）
問題： 6年前加入天使隊時，挑戰大聯盟的時候的心情，和現在加入道奇隊迎接新賽季的心情，有什麼區別？
大谷： 整體的感覺並沒有變化。我一直希望挑戰，即使在確定加入道奇隊之後，我仍然認為這是對那裡的一種挑戰。只是，來到某個地方也就意味著離開另一支球隊，如果在日本的話是北海道日本火腿鬥士，這一次成為天使，但這種寂寞感確實存在於內心。
問： 如果佛里曼或華特離職，您就有選擇逃脫合約的權利，這一條件有多重要？
大谷： 正如我剛才所說，大家都朝著同一個方向迎向勝利是最重要的，所以我與道奇隊簽約的同時，也代表跟這兩人簽署了合約，如果這一點崩解了，這份合約本身也將瓦解。這就是我對這份合約的看法。
問： 關於道奇隊的球迷基地，你知道的情況有哪些？
大谷： 我認為加入後會了解更多的事情。當然，過去在大聯盟打球，去過各個球場，感受到每個球隊球迷的特質，看起來每個人對棒球都很熱衷。每次比賽都會看到許多穿著藍色球衣的球迷，看到這一點，我感覺到球迷對棒球的熱情。
▲大谷翔平加盟洛杉磯道奇隊記者會 。（圖／達志影像／美聯社）
讀者回應