德保拉宵夜請什麼？翻譯曝「咖啡神話」有捨才有得

▲德保拉 。（圖／中信兄弟提供）

記者賴冠文／綜合報導

德保拉連續2年在中職繳出好表現，連霸年度MVP，今年球季續留中信兄弟，西語翻譯「小潘」潘孟群是他的24小時保母，2年相處下來，小潘對德保拉的評語是「人生只有棒球」、「宅男」、「很單純」。

MVP請咖啡是兄弟季賽日常，在德保拉眼中成了「咖啡神話」，球迷曾熱議到底德保拉都請隊友吃什麼宵夜？為何隊友如此給力幫忙打分數，小潘透露其實德保拉一開始不想請咖啡，他納悶：「我拿MVP應該是我要被請咖啡。」

直到有一次捕手教練陳智弘灌輸德保拉「有捨才有得」的觀念，強調這是一個氣氛，請隊友喝咖啡自然心情就好，會盡心盡力幫忙打分數，有過開季5連敗低潮的德保拉，一開始半信半疑，請咖啡後發現勝投一直來，他把這件事譽為「咖啡神話」。

小潘透露德保拉在多明尼加一個很純樸的城市長大，在他的觀念中，人生只有棒球，可以用棒球賺錢翻轉人生，因此很重視自己的工作，日常生活離不開棒球，他舉例，每周一休假日沒有比賽，可能大多球員會陪家人或進行休閒娛樂，但德保拉會往球場跑。

「德保拉休假日一起床，在宿舍滑個手機，點個外送當午餐，然後就不知道要做什麼，也不會想去景點走走，最後就會密我說，走！我們去球場練習。」小潘說。

小潘曾問德保拉「為什麼你要這麼認真練球？」德保拉認真回應：「我為何要放假，我2020年表現好的時候有休息嗎？那我今年（21年）為何要休息。」就連聽到泰迪即將成為隊友，德保拉也不敢鬆懈，有過2020年開季5連敗的經驗，他認為一旦鬆懈就會被別人超車。

小潘觀察德保拉很努力，比如投手牛棚練投30、40顆球，但德保拉會投超過70球，當投手教練幫忙調整投球姿勢，他也會一直投，把每個動作調整到位，才進行下一個步驟。