中職／兄弟英文隊名去中國化？球團澄清：非最近才改

▲中信兄弟領隊劉志威。（圖／記者張克銘攝）

記者王真魚／台中報導

中華職棒大聯盟搶先全球開打，受到國際關注，不過其英文名成「CPBL」被誤為是中國職棒，是否正名引發熱議，中信兄弟英文隊名也被拿出來討論。

《CPBL STATS》在臉書粉絲團發文表示發現大新聞，兄弟棒球隊不再使用目前常看到的英文隊名Chinatrust Brothers，已改為CTBC Brothers，球團17日發布聲明澄清，球隊並不是最近才改用隊名。

CPBL STATS並非中職聯盟官方英文網站，其在粉絲團指出，「根據私下查證，兄弟棒球隊不再使用目前常看到的英文隊名Chinatrust Brothers，球團和聯盟方面將要開始使用正確的官方英文隊名 CTBC Brothers。」

兄弟領隊劉志威表示，中信在2013年12月18日已將英文改為「CTBC」，當時也發布新聞宣布此事；接手球隊之後，英文隊名使用CTBC Brothers多年，他強調：「改英文名不是因為最近這種敏感時機，很早就是CTBC Brothers了，只是聯盟在英文版方面並未更新相關資料，導致外界的誤解。」

球團今天也向媒體呼籲，由於中職近期屢屢登上國際媒體版面，盼各位媒體單位若使用到中信兄弟外文名稱，請使用「CTBC Brothers Baseball Club（亦可簡稱CTBC Brothers）」／日文名稱為チュウシンキョウダイ。