大谷翔平聲明全文 結論是他未簽賭、水原一平偷錢說謊

體育中心／綜合報導

道奇隊大谷翔平今天首度針對翻譯水原一平涉賭，而且盜用他的帳戶450萬美元償還賭債一事，親自公開出來「聲明」，聲明中表示，結論就是水原一平從他的帳戶偷了錢，且對所有人說謊，自己從未進行過任何形式的賭博，也從未要求從他的帳戶轉帳。

▲▼大谷翔平與水原一平。（圖／達志影像／美聯社）

水原一平涉嫌從大谷翔平帳戶中轉出450萬美元，去償還非法運動簽賭的賭債，被指控「大規模盜竊」，遭到道奇隊解雇以來，今天是大谷翔平第一次親自說明，卻是採用聲明方式。沒有接受問答。

以下是大谷翔平聲明全文：

「首先，非常感謝大家前來。我也很高興能夠發表這些話，感謝所有與球隊有關的人員，以及球迷們，這大概是一個艱難的一周，我想說，包括媒體在內，大家能夠忍耐和理解，對此我非常感激。

首先，我個人對一個我信任的人犯的錯誤感到非常傷心和震驚，現在我感受到這樣的情緒。

由於目前正在進行調查，我今天可以談論的事情有限，希望大家能夠理解。另外，我今天整理了一份筆記，為了讓大家更清楚地了解發生了什麼，我想根據那份筆記來解釋一下。

首先，我個人從未參與過任何形式的賭博，也從未代表任何人在運動賽事上進行賭博，更從未要求從我的帳戶向博彩公司轉帳，這是完全不存在的。直到幾天前，我都完全不知道他（水原一平）在做這樣的事情。

總結來說，他從我的帳戶偷了錢，並且還對所有人說謊，這就是結論。

上週末在韓國，媒體透過我的經紀人告知我有關我參與賭博的指控。一平先生沒有將這些詢問告知我，我也沒有收到任何有關這些問題的直接溝通。

最初，一平先生告訴我的經紀人和其他人，這些款項是幫朋友而不是他自己支付的。後來承認這是他自己的債務，這是我的經紀人對所有人的說法。

隔天，在進一步的質問，一平先生向我的經紀人解釋，債務是他自己的，換句話說，是由一平先生自己造成的。他在當時向經紀人說我幫他償還債務的故事。這些話全部都是謊言。

一平先生不僅沒有向我報告媒體的訪問請求，而且當時對我的經紀人說，他已經和我（大谷選手）溝通了，這也是謊言。

我第一次得知有關這個賭博問題是在韓國第一場比賽結束後的球隊會議上。在那次會議上他（水原）全部用英語發言，所以當時我沒有翻譯，因為他全部用英語講述，我完全沒有理解，雖然我大概能夠猜到內容，但那時我有點感到不對勁。

當時他對我說：「回到飯店後，我們兩個需要進一步談談，所以請等等我。」於是我決定等他回到飯店。

在那個時候，我並不知道一平先生在會議上說他是賭博成癮者，我當然也不知道他有債務問題。而且，也絕未同意他的債務償還，也絕未同意向賭博公司轉帳。

之後，比賽結束後，回到酒店我第一次和一平先生談話，那時我才知道他有巨額債務。他告訴我，他擅自進入我的帳戶，向賭博公司轉帳。

我覺得這很奇怪，很不對勁，想和經紀人談談，於是把經紀人們叫來，進行了討論。在討論結束後，當我聽到這些事情時，我的經紀人也是第一次知道一平先生對他們說謊，於是我立即聯繫了道奇隊的人和律師。

當時，道奇隊的人和我的經紀人也第一次得知他們也被欺騙了。然後，律師們將此報告給了警方，因為這是盜竊和欺詐。

因此，我絕對沒有參與任何運動賭博，也從未向賭博公司轉帳。老實說，用「震驚」這個詞來形容並不正確，這一周以來我一直處於一種無法言喻的感覺，更甚於震驚。因此，現在要用言語表達這種感覺非常困難。

然而，現在球季也正式開始了，我將全面委託給律師們處理，並且我也願意全面合作警方的調查。

雖然情緒上很難轉變，但我希望能夠重新開始，並朝著新球季邁進。今天能夠發表這些談話，我覺得很高興，雖然現在我們只能提供這樣的說明，但我們將會繼續前進。

以上。非常感謝。」