艾迪頓看「佩佩豬」學中文 爆料「詹咩都教我壞的」

記者王真魚／屏東報導

中信兄弟外籍教練艾迪頓來台第5年，學了不少中文字彙，且已經能用簡短句子與教練、選手溝通，他笑說，自己都看佩佩豬卡通學中文，有些道地的台語都是詹子賢教的，「詹咩教我很多壞的。」

▲艾迪頓的手套繡中文「加油啦」。（圖／記者王真魚攝）

艾迪頓語言學習能力強，除了看佩佩豬卡通學中文，也會找Podcast，「有幾個中文初學者的節目，我都會收聽，我口說比聽力好，所以需要聽得更多。」

他也要求自己一天學一個新的詞彙，「像昨天就學到『那個』，之前我都是說『誰』，但他們說可以用『那個』代替。 」

兄弟球團人員表示，艾迪頓不只中文說得好，台語也能通，他當場立刻示範，「歹勢、賢拜、拐氣啦！」逗得全場大笑，還有些髒話不方便示範，他笑說：「那些壞的都是詹咩教我的。」

談到學中文的契機，艾迪頓坦言，自己並不太喜歡麻煩翻譯，「他們花很多時間在場上，不希望私下還要依賴他們，我想我可以靠自己，像我現在就會自己去麥當勞點餐，跟他們說『我的漢堡不要醬料，外帶謝謝』。」

艾迪頓有時與教練溝通，也不需要翻譯，稍早向投手教練林恩宇轉達佛斯特的想法，全以中文敘述，他謙虛表示，關於中文發音的抑揚頓挫，還不是拿捏得很好，「我還在努力中，前幾天叫投手Live BP，我說再投10顆，他們一直故意說，什麼？4顆嗎？」

選手偶爾會調侃他的發音，艾迪頓並不在意，「有時他們還會叫我不要哭夭（台語），我覺得可以這樣跟他們打鬧，代表我很融入這環境；和他們說中文，更能拉近彼此距離，我想會讓他們更信任我。」

翻譯爆料，艾迪頓前幾天講出「牆頭草」一詞，讓他相當傻眼，「居然連這個詞也會。」艾迪頓開心地和大家分享，他知道這個意思，隨即透露，先前也曾語出驚人，嚇到王勝偉，「他很驚訝，問我是誰教我的，說我這樣不行啦。」