中職翻譯不只是翻譯 陳柏諺入行前沒想過

▲陳柏諺與富邦悍將羅力和外籍教練合照。（圖／陳柏諺提供） 

記者陳立勳／台北報導

前富邦悍將英文暨西文翻譯陳柏諺今年轉戰樂天桃猿，談到去年在富邦悍將與洋投優瑪（Yomar Flande ）與外籍洋將、教練的相處，陳柏諺認為，「能讓外籍球員或是教練團信任，工作起來也會比較順暢。」

去年在富邦悍將擔任翻譯，陳柏諺表示，「其實當初來到富邦悍將算是誤打誤撞，接下優瑪的翻譯工作，每天跟優瑪朝夕相處，西班牙文也進步不少，優瑪算是我的西班牙文老師，是個蠻有趣的人，優瑪來自多明尼加的拉羅瑪納（La Romana），個性蠻純樸，配合度也高，而且知足且惜福，在球隊人緣很不錯，很融入球隊，私底下都會跟王尉永、曾峻岳玩在一起。」

陳柏諺表示，「在中華職棒職棒當翻譯不只是翻譯，還要協助生活上的大小事項，包括替洋將租房子或是報稅等事項，都是工作的一環，以前還沒進到這一行，沒想過翻譯需要負責這些事情，但這份工作對我來說，可以吸收養分，希望可以繼續做下去，或許本身因為打過球，比較能夠瞭解外籍球員與外籍教練想要表達的細節。」

此外，陳柏諺表示，「學語言要敢講，翻譯是球員與教練之間的橋樑，不能帶有個人情緒，當意見不一樣的時候，如何把這些話確實傳達，熟悉雙方文化差異，讓洋將信任，工作起來也會比較順暢，這些東西都是未來還要持續努力的方向。」

▲陳柏諺與紐那斯合照。（圖／陳柏諺提供）