殘念沒當成職棒球員 陳柏諺換條路圓夢

▲陳柏諺高中時期參加NIKE訓練營接受王建民指導。（圖／陳柏諺提供） 

記者陳立勳／台北報導

前富邦悍將英文暨西文翻譯陳柏諺過去是球員出身，後來踏上翻譯之路，陳柏諺表示，「雖然沒有打職棒，但能進到職棒當翻譯，也是換另一個方式圓夢。」

從小一路從東園少棒、大理國中青少棒、大理高中青棒，再到台北市立大學棒球隊，陳柏諺去年曾經短暫在台北市龍山國小少棒隊擔任教練，後來輾轉變成富邦悍將翻譯。

具備不錯的英文能力，陳柏諺表示，「其實小學開始打棒球，剛好有在外面補習英文，到了國、高中時期有點荒廢，後來大學二年級暑假報名加拿大大學夏季聯盟賽事，到了當地才發現自身英文程度不足，那段在加拿大打球的時間，時常與外國學生聊天，才發現外國大學球員不光只有打球，而是透過不斷嘗試，開發不同的專業。」

陳柏諺表示，「升上大學三年級之後，球隊好手越來越多，已經沒有太多出賽空間，思考過要不要繼續打球，想說既然自己喜歡英文，是不是可以找個可以結合棒球與英文的工作，所以才把職棒翻譯設定為人生目標，想說可以嘗試看看，私底下除了買書研讀，同時自費找家教，因緣際會之下結交西點軍校的美國交換學生，那段時間在口說方面進步很多。」

尋找職棒翻譯工作過程中，陳柏諺表示，「大學畢業之後，一開始投過履歷到味全龍隊，等待通知之前，大概有3到4個月時間在龍山國小少棒隊兼任教練，後來順利進到味全龍隊擔任秋訓短期翻譯，過程中發現西班牙文在職棒球團之中其實蠻重要，味全龍隊秋訓結束後，決定去台灣師大報名西班牙文課，後來因緣際會下進到富邦將擔任正式球隊翻譯。」

▲陳柏諺前往加拿大參加大學夏季聯盟。（圖／陳柏諺提供）