▲礒江厚綺（Koki ）。（圖／記者許惠萍攝）
記者王真魚／專題報導
從一個小小的球迷，成為領隊身邊的幕僚，來自日本的礒江厚綺（Koki）近幾年在Lamigo桃猿扮演重要角色；日本樂天集團高層當時來台拜訪桃猿領隊劉玠廷，也可看到Koki在旁協助交涉，看著支持10年的球隊走入歷史，他也相當不捨，「沒有LaNew熊、沒有Lamigo桃猿，我就不會在台灣生活這麼久。」
08年亞職大賽認識台灣棒球、愛上LaNew
時間倒回至2008年，從小支持西武獅的Koki在東京看了第一場亞職大賽，對戰球隊是台灣統一獅、中國天津獅，場邊台灣球迷熱情寒暄、以及球員親切的近距離互動，讓他大開眼界，「當時的台灣球迷和我說了一些話，我聽不懂，無法回答，但讓我很感動，又看到球員與球迷沒有距離的打招呼，讓我愛上台灣棒球。」
當時是高三生的Koki對於大學瞬間有了目標，「我想學中文。」Koki笑說，「我希望可以跟台灣球迷聊天。」如自己所願在大學攻讀中文系，Koki當年也開始關注台灣棒球，剛好注意到讀賣巨人與LaNew熊的「巨熊交流賽」，他說：「從那一次之後，我對LaNew熊開始產生興趣。」
升大學第一年，Koki圓夢飛來台灣，看了LaNew熊的第一場比賽，「那時一下飛機就奔去天母球場，球迷熱情加油的聲音，讓我印象很深刻。」因為剛學中文，Koki透露，只會簡單打招呼，但當時的後援會、商品部的店員熱情地以日文、英文交雜溝通，並和他說聲「下次再來」，讓他充滿溫暖，「現在這些人都是我的同事了，很感謝當時的他們這麼熱情招待。」
看了第一場LaNew的比賽，Koki從此陷進去，回到日本後瘋狂打工，賺來的錢都獻給了棒球，「一年會到台灣3、4次吧！」Koki帶著滿意的笑容說，「那時很欣賞龍貓，現在的打擊教練曾豪駒，他總是帶著微笑，上場時也很好認，袖口都會拉起來，當然陳金鋒也很厲害，上場時，球迷的尖叫聲總是特別大聲。」
▲Koki成為後援會一員，當年幫忙打鼓。（圖／本報資料照）
當球迷成為夥伴
為了拉近與台灣棒球的距離，Koki在大三那一年成為文化大學的交換生，2011年亞職大賽報名日本翻譯志工，開始從事棒球相關工作，「那是我第一次當翻譯，雖然只是簡單的翻譯，但當時真的很緊張，一直冒冷汗。」Koki笑說。
有了2011年亞職大賽的經驗，接下來的2012年冬盟、2013年亞職大賽和冬盟，都能看到Koki的身影，當然這段期間只要有空，他都會去看桃猿的比賽，還成為後援會一員，幫忙打鼓、吹小號為選手應援。
2014年，桃猿與日本球隊千葉羅德展開第一次交流，需要一名翻譯，身為日本人又是後援會志工的Koki自然成為首選，「為自己喜歡球隊的工作，真的是很令人興奮的一件事，但既然要做的話，球迷心態必須放在旁邊。」Koki拿出專業態度，告訴自己要認真接待，也希望羅德能對桃猿有好的印象。
協助促成第一次的交流賽，Koki的角色越來越重要，從原本的翻譯工作人員，升職成行銷部日本負責人，籌辦交流賽之外，桃猿盛大主題日「YOKOSO桃猿」，他也是幕後推手；Koki相當感謝劉領隊的高度信任，「劉領隊願意放手讓大家去做想做的事，給予我們足夠的空間運用。」
▲樂天與桃猿交涉時，Koki也在旁協助。（圖／翻攝ETtoday）
支持十年球隊的賣給日本人 期待提升台灣棒球境界
「今年剛好支持桃猿10年，聽到要轉賣時，真的很難過。」人生有3分之1的時間獻給Lamigo，Koki對這支球隊有難以割捨的感情，但他試著了解經營球隊難處之後，慢慢理解球團的難處，「換個心態，也希望Lamigo找到好買家。」
確定樂天成為新東家後，Koki苦笑說：「在台灣上班的我，明年老闆變日本人，感覺還滿莫名其妙的！」
樂天與桃猿交涉過程中，Koki同時在旁協助，這段期間感受到樂天的誠意，「可以看出他們對台灣棒球的期待。」Koki透露：「樂天是很尊重台灣棒球的公司，加上經營球隊擁有成功的經驗與豐富的成績，相信他們能夠帶領桃猿到更高的境界。」
不小心成為球迷間的話題人物 Koki很害羞
「柏融，拍謝，哇聽無（聽不懂）。」去年在王柏融擔任翻譯，原本應該是幕後的Koki因為這句話，不小心成為球迷間的話題人物，現在在球場，也會有熱情的球迷向他打招呼。
回憶當時的情況，Koki笑說：「當下是一位記者朋友以台語訪問，柏融也用台語回答，但我唯一知道台語的就是那句（哇聽無），也沒有思考很多，就直接說出來了，事後看到朋友轉傳的影片， 我也覺得很害羞。」
台灣打者其實很強 感謝球員始終如一
跳脫球迷身份，成為桃猿重要的幕後人物，Koki最開心的是，球員始終如一，「他們還是一樣親切，有時太久沒看到我，也會關心我，是不是回日本呀。」而讓他最難忘的事，是球員親口向他道謝，「有選手特別告訴我，謝謝我在這裡上班，這幾年才有交流賽，讓他們可以藉由比賽磨練，我很感動。」
在台灣這段期間，Koki對中職有一定的了解，他說：「台灣選手打擊特別厲害，這部分是我非常欣賞的地方，也希望中華隊在之後的12強、奧運能夠有很好的表現。」
選手技術方面之外，Koki認為中職各隊的行銷，是日本球隊值得參考的優點，「台灣球隊的行銷活動其實很多都很厲害，很多都是日本球隊作不出來的，日本球迷有機會可以來台體驗。」
▲王柏融加盟火腿，Koki擔任翻譯（最右）。（圖／翻攝網路）
讀者回應