批田中帶翻譯不合法 紅襪球評馬上被打臉道歉

▲翻譯協助田中將大溝通。(圖／達志影像／美聯社)

記者路皓惟／綜合報導

洋基投手田中將大帶翻譯上投手丘，被紅襪球評雷米（Jerry Remy）批評不合法，認為田中應該學習棒球語言，但他這番言論也引起很大爭議，連紅襪教頭法瑞爾（John Farrell）都當面打臉，逼得他也趕緊出面道歉。

「我不認為這應該是合法的，我真的不認為。」雷米表示，「田中將大應該去學習些棒球語言，那不會很困難，尤其他已經來美國一段時間，與投手教練溝通不該有太大問題。」

「在那種情況下，與球員的溝通極為重要，而我只會一些特定字彙，所以我認為翻譯跟著上投手丘是必須的。」法瑞爾表示，從松坂大輔到岡島秀樹，每次走上投手丘，都希望能夠帶上翻譯。

法瑞爾提到，教練會試著學習一些第2語言，但都只是些片語和單字，要精確傳達訊息並不容易，為了讓外籍球員與教練有更好的溝通，翻譯絕對是場上重要的一份子。

雷米的言論引發爭議，連帶電視台NESN出面澄清，雷米也趕緊道歉滅火，他說：「我誠心誠意地向那些因言論而被冒犯的人道歉。」

►接收更多精彩賽事，歡迎加入《ETNEWs好棒棒》粉絲團

★圖片為版權照片，由達志影像供《ETNEWs東森新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！