MLB／川崎宗則自稱「小爹」 無厘頭硬扯籃球大帝格言

記者陳浚錡／綜合報導

藍鳥隊日籍野手川崎宗則日前被紅襪「老爹」歐提茲(David Ortiz)熊抱，再度引起西方媒體注意，25日他接受加拿大媒體訪問，再使出「無厘頭回答」，不僅說自己是「小爹(Little Papi)」，甚至連「籃球大帝」喬丹(Michael Jordan)的格言都拿出來說，記者還有辦法接下去，完成將近兩分鐘的訪談。

川崎6月下旬回到大聯盟，再度成為多倫多焦點，近來更成為固定先發，並且移防三壘大關，持續在守備與打擊有好表現，日前甚至演出「背後滑接」。25日再度接受英文採訪，明明聽與說都有問題的他，回答卻都能夠亂中有序，硬是拼湊成完整的搞笑訪談，看到的人都忍不住偷笑。

▲川崎宗則無厘頭問答。(圖／翻攝自SN)

以下為川崎與記者對談的大略翻譯：

記者：昨天遇到歐提茲，覺得他怎樣？
川崎：喔！他很大，他非常高大。
川崎開始跳針：He is big, Kawa small, he is big, Kawa small, he is big, Kawa small, e is big, Kawa small.
記者緊張：OK，我們知道囉！我們知道囉！(川崎：非常謝謝你)
記者：你回到球場已有一段時間，有時還擊出重要安打，成為球隊重要一份子，你怎麼做到的。
川崎：呃…，我喜歡這座球場，因為藍鳥隊每個人都是好人，我愛藍鳥，我愛多倫多，我喜歡喬丹。你認識喬丹嗎？
記者：我認識。
川崎：喬丹曾經說過，『打就對了，享受比賽的樂趣。』(眨眼加手勢準備走人)
記者：你也喜歡歐提茲吧！
川崎又回來：我愛他，他很值得尊敬，因為他是老爹，老爹指的就是擁有強大的心靈，他擁有那樣的特質，Kawa…Little Papi(小爹)，我是小爹。
記者：那你受傷怎麼辦？
川崎：按步就班來囉，因為喬丹說過，打就對了，享受比賽的樂趣。謝謝大家。
記者：掰掰。
川崎：掰掰。(加手勢)

►►►接收更多精彩賽事，歡迎加入《ETtoday運動雲》粉絲團