中職／吳昇府、阮柏緯英文轉播處女秀 猛看MLB揣摩

▲中信兄弟洋投萊福力與阮柏緯、愛爾達主播吳昇府英語轉播。（圖／記者歐建智攝）

記者歐建智／台中報導

中信兄弟今天（5日）首度英語轉播，對愛爾達主播吳昇府，搭配球評阮柏緯（Papa）都是初體驗，吳昇府為了這場轉播，已經一星期沒睡好，家裡好像多了一位神經病。

中信兄弟與MOD愛爾達電視合作推出英文轉播服務，從5日起中信兄弟在Twitter官方頻道推出英文轉播服務，5日比賽首場英文轉播將由愛爾達主播吳昇府，搭配球評阮柏緯（Papa）及特別「萊」賓萊福力。

本來英語播報是在台北棚內進行，但5日及6日是前2場，因此拉到台中洲際球場開播，只見吳昇府與阮柏緯很早就到球場準備。

吳昇府有豐富的中文播報中職比賽經驗，但英文轉播是頭一遭，為了5日中信兄弟英文首播，他表示，以前半夜看王建民比賽，都是聽英文轉播，去翻看以前大聯盟轉播盡量揣摩英文播報。

他表示，早在一星期前接到任務，就沒有睡好，找時間看中職比賽、找資料，在家裡好像神經病一樣。

阮柏緯以前是桃猿及中信兄弟翻譯，現在是中信兄弟農場系統人員，他表示，翻譯是有資料再翻譯，球評是要解讀現場狀況，再說給球迷聽，這是最困難之處，