MLB／棄將成打擊王 洋基打教：牛奶弟確實是好球員

記者吳婷雯／綜合報導

「牛奶小子」卡布雷拉(Melky Cabrera)在來到舊金山巨人隊前，曾先後被洋基、勇士遺棄。23號「邪惡帝國」打擊教練接受訪問時，也不吝嗇地讚許這名洋基棄將。

▲離開洋基後，卡布雷拉大放異彩。 (圖／達志影像／美聯社)

「他真是天殺的好球員。」洋基打擊教練隆恩(Kevin Long)提及「牛奶小子」時如此說道，「卡布雷拉對自己的職業生涯相當負責，他不太喝酒，他也不覺得自己的天份是理所當然的事。」

隆恩表示，卡布雷拉總是把自己的私人教練帶在身邊，「當你擁有天賦異稟的能力，又加上自己後天的努力，結果自然而然就這樣發生了。」

卡布雷拉2005年時升上大聯盟，並被洋基寄予厚望，但在「邪惡帝國」的5個球季中表現卻不如預期，因此在2010年被交易至勇士，季末卻再次未獲球團續約。

兩度遭到遺棄的「牛奶小子」，上季在皇家大放異彩，今年來到巨人的表現仍舊亮眼，有些洋基球迷因此對球團當初放走卡布雷拉的決定相當不滿，對此隆恩表示，「如果當初他在洋基有這樣的表現，想必他現在仍會是洋基人。他現在會備受矚目，是因為他後來的表現，才讓自己的身價能水漲船高。」