記者何沛倫／綜合報導
季後靜悄悄的大聯盟球員交易，8日有了突破性的進展，皇家將外野手卡布雷拉(Melky Cabrera)交易至巨人，換來左投桑契斯(Jonathan Sanchez)和一名小聯盟球員凡杜戈(Ryan Verdugo)。
卡布雷拉在洋基待了五個球季，09年季後被交易至勇士，而2010年卡布雷拉有個令人失望的球季，整季147場比賽只繳出2成55打擊率、4支全壘打和42分打點，勇士也在季後將他釋出，2011年球季，卡布雷拉在皇家觸底反彈，打出生涯最佳表現，整季繳出3成05打擊率、跑回102分、擊出201支安打、揮出18支全壘打、貢獻87分打點和20次盜壘成功。
巨人總管沙賓(Brian Sabean)和甫離台的總教練波奇(Bruce Bochy)表示關於新成員卡布雷拉的棒次及守備位置都還沒確定，不過波奇對卡布雷拉相當肯定，「他這種型的球員是我們球隊所需要的。」六個完整大聯盟球季，卡布雷拉平均打擊率2成75、3成31的上壘率、3成98的長打率。
巨人將桑契斯交易掉是一個不容易的決定，沙賓表示，「當球隊需要解決打擊貧乏的問題時，我們必須拿出隊上的投手資產。」2011賽季，巨人是全大聯盟總得分(570)、單場平均得分(3.52)最少的球隊，同時為隊史第四低的成績。
另一方面，皇家季後第一目標為補強先發投手，皇家總管莫爾(Dayton Moore)對桑契斯讚不絕口，「他是很有力的年輕左投手，被打擊率很低、上振率極高，我們的球探認為他很有機會在明年球季大爆發。」
2009年7月10日，桑契斯對教士投出無安打比賽，因三壘手的失誤，差點成為完全比賽，2010年球季，桑契斯繳出13勝9敗，防禦率3.07的優異表現，也是當年巨人拿下世界大賽冠軍的一大功臣，不過2011年，桑契斯表現不佳，僅拿下4勝另吞下7敗，防禦率4.26。
同時，皇家將卡布雷拉交易出去，新秀肯恩(Lorenzo Cain)將有機會天天出賽，擔任先發中外野手，今年在小聯盟3A打擊率3成12、16支全壘打、81分打點，為皇家重點培養的潛力球員。
▲皇家外野手卡布雷拉(上)和巨人左投桑契斯(下)互換東家。(圖／達志影像／美聯社)
讀者回應