ET人物誌／王維中站上大聯盟 翻譯許人傑最快樂

  ▲許人傑與王維中。（圖／許人傑提供）

記者陳立勳／專訪

從海盜隊到釀酒人，許人傑擔任旅美投手王維中翻譯，每天陪著選手訓練，同時在旁跟著學習，瞭解國外如何培育選手，他表示雖然工作內容相當繁雜，就像個私人保姆，照顧各項生活瑣事，但去年看到王維中成功站上大聯盟舞台，對他個人來說就是工作中最快樂的事情。

在台灣完成大學教育，許人傑退伍之後沒有方向，因此計畫再度美國唸大學，大一讀旅館管理，大二轉到財務管理，到了3年級再改唸娛樂事業管理系，過程中主要學習運動行銷，由於本身熱愛棒球，加上學校鄰近聖路易紅雀隊小聯盟球場，只要放假就跑去球場看球，剛好學校需要實習課程，因此他鼓起勇氣到球團毛遂自薦，雖然第1次沒有成功，但他不放棄，第2年順利進入職業球團實習。

首度進行職業球團，許人傑坦言心情相當興奮，對於任何事情都充滿好奇，工作內容主要負責電話銷售門票、帶現場活動遊戲，但比一般人幸運的是他被安排幫忙更換計分板，所以一整年看了72場比賽，讓他直呼實在賺到了。

後來他到了另一個室內美式足球隊擔任行銷業務員實習，雖然球隊人少，反而有機會學到更多東西，加強口語能力，藉由與陌生人聊天，也提升溝通技巧。

大學畢業之後，由於許人傑無法忘情那段在職業球團實習的日子，所以拚命投履歷到各支大聯盟球團，中間到紅雀、海盜、太空人應徵，因緣際會下進入海盜隊，成為台灣選手王維中和張進德的翻譯，後來由於王維中轉隊，他也輾轉來到釀酒人。

  ▲許人傑。（圖／許人傑提供）

>>>接收更多精彩賽事，歡迎加入《ETtoday運動雲》粉絲團

下載《ET籃球瘋》，一手掌握林書豪與其他國內外籃球訊息！