山本由伸加入道奇 日媒好奇水原一平翻譯要二刀流嗎？

▲大谷翔平與隨行翻譯水原一平。（圖／達志影像／美聯社）

實習記者李立祥／綜合報導

道奇隊今年在自由市場搶下兩大日籍球星大谷翔平與山本由伸，而日媒也相當好奇大谷翔平的翻譯水原一平是否要負責這2位選手，文章內也以2014年洋基隊同時有3位日籍球員為例。

根據日媒《Full-Count》小谷真彌記者報導，人們好奇水原一平和山本由伸的翻譯是否可以同時在正式比賽中進入休息區，還是水原一平需要同時負責大谷翔平和山本由伸？不過根據內文指出，水原一平還是會專一負責大谷翔平。

大聯盟分工細膩，教練團和其他工作人員都被細分，教練團除了教練、助理教練，還有場邊調度員或策略分析教練這樣的職稱，都是在日本棒球界較不常見的，這些人也可能進到休息區。而根據多年在大聯盟擔任翻譯的相關人士說法，目前大聯盟各隊希望縮減休息區人數，但目前還沒有明確的規則，所以也沒有規定休息區只能有一名語言搭配一名翻譯。換句話說，即使山本由伸帶著翻譯加入道奇，大谷和水原的體制也不會有變化。

大谷翔平上一次與日籍選手同隊是2018年天使，當時田澤純一季中短暫加入，由於田澤純一當時已在美國生活多年，所以不需要翻譯。此外，在2014年有三名日本球員鈴木一朗、黑田博樹以及田中將大同時效力洋基隊，據說這三人的翻譯都有出現在休息區。

報導中提到，對於首次在美國生活的山本由伸來說，大谷翔平和水原一平對他會有很大的幫助，就算真的有規定每種語言只能有一名翻譯員在休息區，但水原一平至今展現的工作態度，讓小谷真彌記者覺得道奇隊也會為了水原一平，改變了他的職稱，也會把他放在休息區內。

▲山本由伸。（圖／達志影像／美聯社）