運動雲

統一獅奪冠幕後 翻譯專業分工成關鍵因子

▲▼中職統一獅資深翻譯蘇元泰,投手教練納瓦洛。(圖/記者李毓康攝)
▲蘇元泰與納瓦洛。(圖/記者李毓康攝)

記者陳立勳/台北報導

統一7-ELEVEn獅隊去年找了外籍投手教練助陣,同時新增翻譯人手,使得內部運作更為順暢,也是球隊奪冠的關鍵因素之一。

去年獅隊在總冠軍戰克服1勝3敗逆境,連贏3場封王,拿到隊史第10座總冠軍,其中外籍投手教練納瓦洛(Jaime Navarro)扮演重要角色。

打從1995年到1999年擔任味全龍隊翻譯開始,蘇元泰在2001年到台灣大聯盟高屏雷公隊擔任翻譯,2004年轉到獅隊擔任翻譯,至今翻譯生涯超過20年,蘇元泰表示,去年來了外籍教練,加上4洋投,人手上確實不足,還好球團多找了曾經在職棒擔任翻譯的胡君域幫忙分擔工作,自己不必兩頭跑。

[廣告]請繼續往下閱讀...

蘇元泰表示,由於擔任投手教練翻譯,必須參加教練會議,比較難分身乏術,比較難把洋將與教練兩邊都顧好,記得2008到2010年之間,當時球隊不但有洋將,還有外籍打擊教練安東尼(Tony Torchia)和外籍投手教練法蘭克(Frank Reberger),自己常常一個人多邊跑,後來只能用協調的方式配合比賽與訓練,都要跟著教練走,牽涉到球隊運作,球隊去年多找一個翻譯,分工也更清楚,兩人可以互相協助,在選手與教練的照顧也更為妥善。

蘇元泰表示,翻譯工作時常面對不同壓力,沒有犯錯空間,無論負責洋將或是外籍教練,必須專注於當下每件事,把教練團之間的想法確實傳達,翻錯一句話,都有可能影響比賽結果,尤其去年林岳平總教練第一年上任,在外籍教練溝通方面也更為重要。

▲▼中職統一獅資深翻譯蘇元泰,投手教練納瓦洛。(圖/記者李毓康攝)
▲蘇元泰與納瓦洛。(圖/記者李毓康攝) 

家家戶戶必備電鍋

分享給朋友:

熱門新聞

快訊/12強棒球賽台灣11/13首戰韓國、11/16戰日本

勇士兜售「嚴重衰退」的威金斯 保羅重返快艇重聚哈登?

灰狼拒絕被橫掃!西冠G4扳回1勝續命 唐斯回神砍25分卻6犯畢業

詹皇聯手杜蘭特?太陽想組超狂4巨頭 七六人也加入天王爭奪戰

唐西奇Logo shot差點四分打!唐斯崩潰 厄文關門戰不敗神話破滅

灰狼陷0比3絕境!蟻人喊話要創造歷史 「天永遠不會塌下來」

讀者回應