運動雲

好久不見麥班達 PLG職籃球評笑稱「中翻英」好難

▲麥班達本季將擔任PLG職籃英文球評角色。(圖/記者杜奕君攝)

▲麥班達本季將擔任PLG職籃英文球評角色。(圖/記者杜奕君攝)

記者杜奕君/彰化報導

P.League+職籃元年開幕戰熱鬧開打,除了場上球員表現火燙外,場邊的轉播席也出現熟悉身影,過去10年都在台灣籃壇執教貢獻的前SBL璞園冠軍教頭麥班達,此次也應邀成為PLG英語轉播球評。重回自己最愛的籃球舞台,麥班達笑稱自己現在中文講得比較好,在評論時要轉換成英文反而有點困難,也還在磨合找出擔任球評的感覺。

前璞園冠軍教頭麥班達,上季結束後卸下教職,轉行擔任正常上班族,不過此次P.League+職籃開打,麥班達也應邀擔任聯盟英語轉播球評,過往也曾有擔任NBA球評經驗的他,也再次回到自己最愛的籃球圈中。

[廣告]請繼續往下閱讀...

麥班達笑說,「雖然只是播球,但我還是很緊張,常常在思考要將什麼樣的資訊呈現給觀眾。也因為過去10年其實我都是用中文和球隊溝通,其實現在要將比賽資訊轉換成英文講述出來,對我反而有些考驗。」

今日轉播將碰頭昔日老東家桃園領航猿,麥班達則強調,「其實感覺沒有什麼差別,領航猿陣中除了施晉堯、陳冠全、彭俊諺等老經驗球員外,其實不少年輕球員我沒有共事過,搞不好富邦勇士、台新夢想家陣中的球員,還比較多我曾經交手或帶過。」

目前已經在台中工作,逐漸適應正常上班族生活,麥班達對於未來是否有機會重返籃球圈並不表態,但他強調,眼前在家庭時間許可下,能夠擔任球評,為自己最愛的籃球盡一份力,這已經是非常開心的事了。

▲裕隆基恩、呂政儒,璞園麥班達。(圖/籃協提供)

▲麥班達過去是璞園冠軍教頭,資歷相當顯赫。(圖/籃協資料照)

  蘭蔻「小黑瓶」加大版超殺 

關鍵字: 麥班達職籃球評PLGP.League+璞園

分享給朋友:

熱門新聞

奧運足球/球迷鬧場暫停2小時 阿根廷補時進球越位1比2輸摩洛哥

體育署長鄭世忠到巴黎奧運選手村 督工裝設50台移動式空調

為奧運暖身! 謝淑薇曹家宜闖進布拉格女網賽4強

台灣羽球女神戴資穎現身 備戰巴黎奧運展現自信微笑

王齊麟揪甘心!訓練結束叫外送請後勤人員喝飲料

巴黎奧運主新聞中心內部大開箱 官方紀念商品買氣超旺

讀者回應