搜尋結果：符合關鍵字「翻譯」的查詢結果。
MLB／和田毅恐進行韌帶移植 本季報銷機率大增
巴爾的摩金鶯今年季前大力補強，並且在開季後收到相當棒的成效，不過韌帶受損的日籍投手和田毅27日傳來壞消息。在經過金鶯隊醫威爾肯斯(Dr. John Wilckens)的診斷後，和田毅恐須接受韌帶移植手術(Tommy John Surgery)，本季報銷機率大增。
2012-04-27 10:08
建仔爆外遇美媒關注 《美聯社》：王建民為外遇道歉
王建民驚爆在2010年發生婚外情，他選擇親上火線解釋哽咽坦承自己做了對不起家人、妻子與球迷的事情；健仔的婚外情不只國內媒體關心，國際媒體也關注建仔的出軌。像是《福斯運動網》、《美聯社》等美國媒體，就在王建民召開記者會之後，第一時間有相關報導。
2012-04-24 23:03
MLB／王建民婚外情 美媒即刻關注
王建民婚外情消息不到國內關心，就連國外也開始注意這位球員「出軌」情形，《福斯運動網》等美國媒體，在建仔召開記者會之後，皆向外界報導此事，使得現在國民現在不但要開始為球隊輪值的事操心，也要開始替這名台灣右投場外事件作回應。
2012-04-24 16:26
MLB／陳偉殷像蠟筆小新？ 「一生懸命」不認輸
旅美投手陳偉殷在美國職棒已經打開知名度，他的成功不是偶然，而是努力去爭取。小時候，爸爸不准他打棒球，高中時期曾經投過單場22次三振，加入日本職棒手肘竟然受傷開刀，年復健低潮期陳偉殷只想投球，最後不但在日本職棒浴火重生，還被美國職棒相中加盟金鶯隊，他的座右銘就是「一生懸命」。
2012-04-23 20:16
MLB／陳偉殷突破6局障礙 總教頭：致勝大功臣
巴爾的摩金鶯隊台灣投手陳偉殷在美國職棒大聯盟第三次的優質先發，不但投得越來越好，而且面對天使隊的強打群一點也不怕，雖然最後沒有在戰績上掛上一勝，可是金鶯隊的總教練表示，若是沒有陳偉殷的優質先發，金鶯隊是不可能獲勝的。
2012-04-23 13:21
MLB／首場優質先發 陳偉殷：今天球感不錯
本季的第三次先發，陳偉殷上場6.1局，96球中丟出58顆好球，只被敲出5安失1分，這也是陳偉殷首度經歷投一休四，結果看來相當不錯，儘管未能拿下勝投，但殷仔自認表現不差，也對於今日好表現能為球隊鞏固住得分契機，還是感到相當開心。
2012-04-23 12:55
MLB／和田毅復健賽爆掉 教頭：他沒準備好
巴爾的摩金鶯隊日籍投手和田毅20日進行小聯盟復健賽，在3A面對亞特蘭大勇士的3A球隊，僅投2.2就就用掉77球，狂失6分，被迫提早退場，總教練休瓦特(Buck Showalter)得知消息後，難過地回應「他的身體還沒準備好」，恐怕得拉長他待在小聯盟的時間。
2012-04-20 16:36
MLB／飆121球奪第2勝 達比修：我還能再投一場！
遊騎兵日籍強投達比修有，20日在與老虎之戰主投6.1局只被擊出2支安打失掉1分，拿下個人本季第二勝。對於自己今日的精彩表現，賽後達比修指出，雖然自己短時間內要達到「完美」還有難度，但目前已經朝著正確的方向前進。
2012-04-20 13:03
MLB／奪大聯盟首勝 陳偉殷：美夢成真了！
金鶯台灣旅美好手陳偉殷18日靠著5.1局只失2分的好表現，加上隊友兩支全壘打力挺，拿下個人大聯盟生涯首勝。賽後陳偉殷接受訪問時也透過翻譯向美國媒體表示，「這就像是美夢成真了！」
2012-04-18 13:16
MLB／達比修有無緣勝投 教頭仍讚危機處理
遊騎兵的東洋旋風於明尼蘇達再次颳起，達比修有15日二度掛帥先發，這次對上的是戰績不佳的雙城隊，賽前只拿下2勝5敗，儘管這場比賽達比修稍稍回穩，先發5又2/3局只失兩分，仍無緣拿下第二勝，不過中間頻頻化解許多次失分危機，也讓教頭力讚他的處變不驚。
2012-04-15 13:44
