道奇宣布大谷翔平比賽中日語翻譯 曾是前田健太的翻譯

記者歐建智／綜合報導

道奇隊解約日籍球星大谷翔平的翻譯水原一平，宣傳部今天（21日）針對翻譯問題宣布，將由數據分析負責人艾爾頓（Will Aiton）擔任大谷翔平和山本由伸在比賽中的翻譯。

▲水原遭解雇後首現身，大谷步出飯店準備前往球場。（圖／翻攝自X／@shoheisaveus）

水原一平因在非法賭博公司簽賭積欠債務，涉嫌從大谷翔平的帳戶竊取至少450萬美元還債，遭指控犯下「大規模盜竊」，道奇隊宣布解約水原一平，並從道奇隊官方網站的員工列表中刪除。

▲大谷翔平隨行翻譯水原一平。（圖／達志影像／美聯社）

道奇隊的宣傳部在21日針對解雇水原一平翻譯的問題進行說明，解釋未來大谷翔平的翻譯，將由數據分析負責人艾爾頓擔任，主要是在大谷翔平和山本由伸的比賽中翻譯。

艾爾頓曾是老虎隊日籍投手前田健太2016年到2019年效力道奇隊時期的翻譯，他在東京待到15歲，精通日語，擁有豐富的經驗，

道奇隊總教練羅伯斯在賽前的記者會上對水原一平事件表示遺憾，以嚴肅的表情說，「對於那個問題，我很抱歉，但我無法發表任何評論。」

羅伯斯表示，今天的翻譯將由山本由伸的翻譯園田芳大擔任。但他又說，「我聽說今天翻譯將由艾爾頓幫忙。」

雖然山本由伸有專屬翻譯園田芳大，但由於在休息區的翻譯，原則上是每種語言只有一人，所以在比賽期間艾爾頓將擔任翻譯，園田芳大會在牛棚練投及打擊練習時擔任翻譯。