天使再強調不會交易大谷 總管：不用多說看我們戰績

▲大谷翔平。（圖／達志影像／美聯社）

記者歐建智／綜合報導

美國大聯盟交易截止期限到美國時間7月31日，針對大谷翔平會不會被交易，天使隊總管米納斯安（Perry Minasian）今天強調不會交易大谷翔平，他說：「這不用多說，從我們的戰績排名來看，已經非常明顯。」

在今天賽前為止，天使隊戰績41勝33敗，居美聯西區居第2，有機會在在美聯的外卡季後賽競爭中出線。而大聯盟交易期限是在7月底。

天使隊表明不會把大谷翔平交易出去，「從他（大谷）的表現及球隊目前的排名來看，不用說就很明白了。」米納斯安說：「我之前已經說過了，但我再說一遍。我們喜歡他，希望他能長期留在這裡，這句話說明了我們的看法。」

關於大谷翔平的去留問題，米納斯安讚賞大谷說：「和其他球員一樣，大谷享受勝利。在過去幾週，他為球隊的勝利做出重大貢獻。他是一個無所畏懼的人，這是他與眾不同的地方，從他的表情無法看出他的狀態好壞，每天都以同樣的心態準備比賽。他是一個準備充分的人。除了身體素質外，心理素質讓他與其他球員有著明顯的差距。」

在被問及在本賽季交易期限前準備的依據時，米納斯安表示：「這取決於我們要如何打造一支完美的球隊，如何取得勝利。球隊會有起伏。有時我們需要防守，有時需要運用小技巧。情況可能會突然改變，所以調整非常重要。」

他表示，交易期限還有很長的路要走，必須保持好戰績，無論是陣容輪替還是補強牛棚，無論是增強進攻還是加強防守，都希望進行全面的改進。