中職／英文名、紀錄都缺！美作家傷腦筋：像沒網路看比賽

▲富邦悍將先發名單。（圖／截自ELEVEN SPORTS）

記者楊舒帆／綜合報導

因新冠肺炎影響，中職全球領先開打，並且透過英文轉播宣傳到全世界，前運動畫刊專欄作家傑菲（Jay Jaffe）加入看中職的行列，他因胡金龍而看中職，並在《FanGraphs》撰文介紹中職。

中職成為傑菲生活中的一部分，胡金龍締造中職生涯千安瞬間，傑菲打趣地說，當時我抱著3歲女兒看這場比賽。他也回想起過去胡金龍在美職期間，他曾寫過介紹胡金龍的文章，是道奇隊的百大新秀之一。胡金龍的姓「HU」與英文「WHO」的諧音也是當時的很大的話題，當他因胡金龍看中職之後，台灣球員的姓氏成為困擾他的一大部分。

傑菲文中貼出富邦悍將與樂天桃猿的先發名單並指出，名單上有7個林姓球員，有3個陳姓球員，語言隔閡之下，要記得球員名字不容易，而且而轉播時先發名單跟球員背後寫的名字都採英文縮寫，「對新加入的西方觀眾是挑戰，這讓我覺得自己好像一個7、8歲小朋友，有很多資訊不知該如何解讀。」

傑菲還提到，雖然自己對棒球有一定的熟悉度，但還是缺少了21世界的線索，例如現場BOX紀錄，還有GAMEDAY那樣的逐球紀錄，好像在沒有網路的情況下看比賽。

不過傑菲仍認為現場比賽能滿足他，尤其大聯盟開幕情況未定，對棒球飢渴的球迷，現在可以透過中職和韓職來彌補，他們依然是打棒球，在缺乏正常娛樂的現在，可以藉由收看英文轉播來滿足。希望他們因為有了國際觀眾後，能提供更便民的措施來提高水平。