大谷翔平赴美英文差被批「不敬業」？ 網：請翻譯才專業

▲大谷翔平身旁都有專屬翻譯，有網友認為這是「不敬業的行為」。（圖／達志影像／美聯社）

國際中心／綜合報導

一名網友在網路上發文問道，「大谷（翔平）這五年為什麼不學英文」，引發網友熱議。他表示，要跟別人對談還要依靠翻譯，是「不敬的行為」，但隨即被網友反駁，「敬業才要交給專業」，更有人舉例，「妳知道一朗跟松井都講日文嗎」。事實上，大谷翔平的將練索夏（Mike Scioscia）曾出面讚賞，大谷在學習英文上下了極大的工夫。

一名網友在ptt棒球版發文表示，大谷英文能力不足，「跟傳奇打者普吼斯（普侯斯、Pujols）聊天，還要人翻譯，感覺有一絲絲不敬。」他更提到，「那天就搞砸了一場完全比賽，翻譯不知道規則想找大谷說話，結果下局就被破了。」網友認為，大谷這樣的行為「有一絲絲不敬業」、「一絲絲不尊重大聯盟」。

▲ 許多大聯盟外籍球員即使已經能夠以英文交談，仍會聘請專屬翻譯。（圖／路透社）

許多網友無法認同此番言論紛紛留言表示，「Cueto（奎托）連英文都講不好，還不是在MLB待的好好的」、「妳知道一朗（鈴木一朗）跟松井（松井秀喜）都講日文嗎」等。

台南市長賴清德多年前打算將英語定為台南第二官方語言，更直指陳金鋒在大聯盟發展不好，都是因為「英文能力不足」，然而事實上，大聯盟好手英文能力與實際專業表現沒有太大的關聯。包含來自台灣的陳偉殷、日本名將達比修有、田中將大、松坂大輔以及松井秀喜，甚至是赴美已18年的鈴木一朗，僅管英語能力都能夠溝通，但為了怕自己的發音不夠好或是聽錯記者提問，凡是正式場合或是受訪，皆會聘請專屬翻譯，由翻譯代答，造成不必要的誤會。因此，對許多外籍大聯盟選手來說，聘請翻譯並非「不敬業」，而是為了「尊重專業」且小心謹慎下的決定。

★圖片為版權照片，由路透社、達志影像供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經路透、達志影像許可，不得部分或全部轉載！