10幾年沒度假狂訓練 鈴木一朗談退休：我死了吧

▲鈴木一朗。（圖／達志影像／美聯社，下同）

記者林育正／綜合報導

大聯盟球季即將正式開戰，前一天邁阿密馬林魚隊放假，但鈴木一朗仍舊照常訓練。他也向媒體表示想打到50歲，「我覺得沒什麼事能阻止我。」鈴木一朗說。

鈴木一朗是知名的訓練狂，且不像一般大聯盟球星會前往海外度假；他上一次度假已經是在2004或2005年休季期間前往義大利米蘭一週。「他最多休息3到4天。」，翻譯透納(Allen Turner)表示，「我跟你說，世界沒有人在一年之中，練習揮棒的次數比一朗還多，我跟你保證。」

目前43的鈴木一朗已經是全大聯盟年紀最大的野手，但他想要繼續奮戰到50歲，「我沒在開玩笑。」鈴木一朗說。自律甚嚴的一朗在春訓基地的後方，甚至有個貨櫃改裝的個人訓練室，先前連紅雀的卡本特(Matt Carpenter)都去參觀過。

「除非你有受傷，否則根本不需要休息。」，鈴木一朗說，「心理上你有時需要休息，但假如我停止訓練，我會感覺到壓力以及疲累；假如我在沙發上躺一整天，那會感覺比做重量訓練還累。」

「沒有人知道未來會發生什麼事，但就我感覺，沒有什麼是可以阻止我打到50歲；當你退休之後，到死之前你都可以休息；當退休的那天來臨，我大概就掛了吧。」一朗說。

►接收更多精彩賽事，歡迎加入《ETtoday運動雲》粉絲團

★圖片為版權照片，由達志影像供《ETtoday東森新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！