世足賽／日本看了就怕 「寒冷殺人魔」紋身又成焦點

記者陳浚錡／綜合報導

希臘在20日的比賽逼平日本，晉級16強仍保有一線生機，而34歲老將蓋卡斯(Theofanis Gekas)又因為右前臂的刺青意外成焦點，上面刺著繁體中文「寒冷殺人魔」，球迷看了不禁跟著打冷顫，還在日本引起當地網友的討論，直呼他身上這五個字「酷斃了」。

蓋卡斯過去是希臘隊的主將，本季因為年紀的關係，改以替補上場，對日本之戰在下半場35分鐘時上陣，雖然沒有得分，仍帶給對手強大壓力。而他右前臂「寒冷殺人魔」紋身，每拍到一次，就會被球迷討論一次，即使上一屆世界盃已經出現，本屆賽事仍是希臘的話題焦點。

▲希臘蓋卡斯的「寒冷殺人魔」刺青再成焦點。(圖／達志影像／美聯社)

外國球員漢字刺青總讓人一頭霧水，而觀眾看到蓋卡斯身上的字固然覺得害怕，但心裡也產生疑問，為什麼他要刺那些字呢？日本網友曾討論，蓋卡斯可能本來要刺「Cool Killer」的中譯版，結果疑似用錯翻譯軟體，從「冷酷殺手」變成「寒冷殺人魔」，感覺恐怖又感覺像是動漫才會出現的詞。

其實蓋卡斯知道「寒冷殺人魔」是什麼意思，對於使用漢字的國家對他刺青感到好奇，他也能夠了解，並且解釋道，「這五個字是『冷靜射手』的意思，冷靜很符合我的風格。」從2005年入選國家隊開始，蓋卡斯已為希臘出賽72場，共踢進24球。

球迷想看到「寒冷殺人魔」再出現於國際賽的機會可能不多了，由於年紀的關係，這可能是蓋卡斯最後一次參加世界盃，20日踢平日本，為晉級16強保存一線生機，接下來將於25日面對強敵象牙海岸，是否為他在世界盃的最後一戰，屆時勢必受到關注。

★抓住世足熱，到APP STORE或PLAY商店下載「ET足球瘋」，抽限量比賽用球！

>>接收更多精彩賽事，歡迎加入《ETtoday運動雲》

★圖片為版權照片，由達志影像供《ETtoday東森新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！