水原如何偷大谷的錢 前大聯盟翻譯：翻譯可能用球員帳戶匯款

▲美國職棒大聯盟（MLB）道奇隊日籍球星大谷翔平與隨行翻譯水原一平。（圖／路透）

記者歐建智／綜合報導

道奇隊日籍球星大谷翔平昨天針對水原一平涉賭且盜用450萬美元還賭債，親自發表聲明，但媒體仍然不解，為什麼水原一平可以用大谷翔平的帳戶匯款，曾擔任大聯盟球員翻譯認為，翻譯使用球員帳戶匯錢不是不可能的事。

大谷翔平在昨天12分鐘的聲明，一再說明是水原一平說謊，自己從未涉入賭博，水原一平從他的帳戶偷了錢，並且還對所有人說謊。

但水原一平是如何進入大谷翔平的帳戶中，偷偷匯出450萬美元，是媒體最不能了解的一件事，大谷翔平並未說明。

小島克典在富士電視台的節目中被問到，「翻譯有能力存取選手的帳戶嗎？」他表示，在美國生活時，例如電話費、電費、燃氣費、水費等等，無法像在日本一樣自動從帳戶中扣除，支付這些費用相當麻煩。雖然這是非常小的事情，但它會帶來壓力。

他表示，通常可能會交由翻譯管理一個用於支付這些費用的小額現金帳戶。因為球員不懂語言，所以翻譯被要求管理這些小額帳戶的可能性不是沒有的。

此外，被問及金錢管理時，小島克典透露有時需要提取現金，會問球員密碼，「我會問他們，他們會告訴我的。這是一種信任感。特別是在異國他鄉，周圍沒有共同語言的朋友，與翻譯之間的距離感會更加緊密。」

▲大谷翔平隨行翻譯水原一平。（圖／達志影像／美聯社）

韓國記者Daniel Kim曾擔任過大聯盟球隊的翻譯，在社群平台「X」上發文表示，「當我擔任翻譯時，我必須在球員日常生活的各個方面提供幫助。其中包括，開設銀行帳戶、前往監理所辦理駕照申請以及設定公用事業。我會帶著他們的支票簿以支付費用。」

但讓Daniel Kim覺得不可思議的是，「自己擔任過2支大聯盟球隊的翻譯員，一平的情況最令人震驚的部分是他能夠召集球隊會議。翻譯召集團隊會議？？？」