轉職翻譯不遺憾 謝修銓釋懷：知道自己天花板

▲謝修銓。（圖／台鋼雄鷹提供） 

記者陳立勳／高雄報導

統一7-ELEVEn獅28歲內野手謝修銓去年季後被放在60人名單外，後來接受台鋼雄鷹邀請轉任日文翻譯，正式結束球員生涯，謝修銓表示，「不會覺得遺憾。」

謝修銓2021年在第7輪被挑中，前年在一軍出賽4場，有9個打數，去年在二軍出賽68場，打擊率0.244，季後被放在獅隊60人名單外，由於高中與大學都在日本讀書，接到台鋼雄鷹邀約，擔任球隊日文翻譯，並且兼任訓練員，協助幫忙餵球。

今天現身台鋼開訓，謝修銓表示，「先前季後台鋼詢問轉職翻譯的可能性，自己覺得可以，沒在獅隊60人名單內，也沒有太多出賽機會，當然有想要繼續拚拚看，但看到每一年參加選秀的人這麼多，高中生18歲挑戰職棒，我已經28歲，經過整體考量，蠻快就決定轉職。」

謝修銓表示，「其實去年春訓一開始的紅白對抗賽打得不錯，但沒有把好的狀況帶進對外熱身賽，因此後面出賽機會不多，當時就想過可能今年是最後一年。」

雖然在職棒只有短短幾年，謝修銓認為，「這幾年更認識自己，有打到職棒，知道自己的天花板，不會強求什麼，確實一開始不打球是蠻難接受的，但後來就比較釋懷，轉職或許是跳出框架的機會，至少可以繼續做喜歡的事情。」

擔任球隊日文翻譯，謝修銓坦言，「翻譯就是擔任溝通橋樑的角色，之前我曾在李杜軒棒球教室幫忙翻譯，還有城市盃邀請賽等賽事，都有翻譯經驗，會日文的人很多，但會翻譯棒球日文的可能不多，細節用一般日文說不出來，要用棒球角度去說。」

面對角色轉換，謝修銓表示，「多少心態上有所調整，其實不會遺憾，就是全力去做，也會幫忙餵球，幫助選手訓練，會更像一個學習，各方面都想要精進，其中對於體能與重訓有興趣，有機會想要多學。」