亞裔美人記協防種族歧視 列出報導林書豪五大禁忌

國際中心／綜合報導

NBA台裔美籍球員林書豪(Jeremy Lin)爆紅，「林來瘋」(Linsanity)狂潮席捲全美之際，亞裔美國人記者協會(the Asian-American Journalists Association，AAJA)23日公布報導林書豪新聞的指導原則，希望能防止美國媒體用種族歧視的字眼，不慎傷害亞裔的情感，引爆種族歧視爭議。

林書豪是NBA史上第二位哈佛畢業生、第七位亞裔美籍球員，更是第一位台裔美籍球員，他的特殊背景和爆紅事蹟，成為近兩周美國媒體熱烈關注的焦點；不過，也因如此，而有幾樁「擦槍走火」的報導，都與美國人對亞裔刻板印象有關，而招來種族歧視的負評。

▲美媒報導林書豪要留意勿引戰種族歧視。(圖／取自USA Today)

例如，美國有線電視體育專業頻道(ESPN)日前以「Chink In The Armor」為標題，主播則說，「林書豪每一球都處理不錯，但如果盔甲真的出現裂痕，應該如何改進？」這句俚語直接翻譯是「盔甲出現裂縫」，講的是尼克輸球主要因為林書豪有高達9次失誤(以85比89輸給黃蜂)，但「Chink」也意指「中國佬」，亞洲人一向對這個字相當感冒。

▲涉指林書豪「中國佬」，ESPN致歉。(圖／取自jimromenesko.com)

ESPN之後道歉，並發表聲明表示用了冒犯的標題，「這名員工得為此負責」(即被開除)，ESPNEWS的一名主播也因為使用這個片語被停職30天。

又如，身為尼克隊金主的麥迪遜花園廣場電視網(MSG Network)，15日晚間播出一張合成圖像──林書豪伸出舌頭，下方接著打開的幸運餅乾籤條，寫著「尼克的好運」(The Knicks Good Fortune)。

這張圖像經過電視畫面的強力播送，立刻引起輿論撻伐，痛批種族歧視，逼得電視台16日緊急在推特澄清，表示這張「短暫出現」的圖像不是MSG製作的，而是「在球場眾多粉絲標語裡的一個。」

▲鬧出種族歧視的林書豪幸運餅乾畫面。(圖／取自larrybrownsports.com)

亞裔美國人記者協會(AAJA)為了防止再發生類似事件，23日發表報導林書豪的原則，這五大禁忌包括：

1.不能暗示亞洲人不會開車。
-- Don't refer to Asians "who know how to drive."

2.不能把林書豪和幸運餅乾或其他中國食物做聯想。
-- Don't connect Lin with fortune cookies or Chinese food.

3.不能形容林書豪是「蚱蜢」或其他武術的刻板印象。
-- Don't refer to Lin as "Grasshopper" or other martial arts stereotypes.

4.不能叫林書豪是「黃色曼巴」，來與布萊恩的「黑色曼巴」作比較。
-- Don't call him the "Yellow Mamba" as an homage to Kobe Bryant of the Los Angeles Lakers' "Black Mamba" nickname.

5.避免把Lin當成in來用，這有嘲笑亞洲人破英文之嫌。
-- Avoid references like "I love you Lin time." Warns the group: "This is a lazy pun on the athlete's name and alludes to the broken English of a Hollywood caricature from the 1980s."

《今日美國報》(USA Today)記者麥卡錫(Michael McCarthy)在報導中反問讀者覺得上述指導原則如何？他認為為了避免ESPN事件重演，這樣做是聰明的，但是也太過於強調政治正確性了。

▲AAJA開出報導林書豪五大禁忌。(圖／ETtoday新聞雲製表)