▲「春天哥」統一獅隊美籍打擊教練史普曼（Bill Springman）來台生活不到5個月就打包要走人，凸顯本土與洋教練的磨合問題。（圖／統一獅提供）
文／多力茲
中華職棒上半季賽事還未落幕，綽號「春天哥」的統一獅隊美籍打擊教練史普曼（Bill Springman）6月初捲鋪蓋走人，來台生活不到5個月就打包。
這起事件再次突顯中職多年來土、洋教練磨合的老問題，差別只在情節輕重，只要外籍教練存在，類似爭議永遠不會消失。
獅隊2013年奪下隊史第9座總冠軍後，接下來3個球季未能打進季後賽，前年、去年更是掉到B級行列，不知何時才能成為中職史上首支10冠球隊。
「甘蔗」黃甘霖在二軍當了6年總教練（前年下半季曾任一軍跑壘教練），今年升上一軍初掌兵符，企圖心十分旺盛，開季也衝出不錯的氣勢，一度威脅Lamigo桃猿隊。
但在戰績下跌後，他和史普曼無法建立共識的問題浮上檯面，從獅隊最近內部氣氛看來，「春天哥」離隊只是時間早晚的事。
中職土、洋教練發生衝突，史普曼事件不是第一次，看在圈內人士的眼中，「合得來就留下，不合就分手」沒什麼大不了，多年來職棒生態就是如此。
▲春天哥（左）今年年初才高高興興來台，離台後立刻砲轟老東家「一點都不專業」。（圖／統一球團提供）
但史普曼離台後立刻砲轟老東家，教練團不夠專業、缺乏溝通、不在意數據紀錄的字眼統統出爐，這點確實讓很多人訝異，從過去例子看來，老外如果不是很甘願離開，多少會有一些抱怨，但像史普曼這樣砲火凶猛確實罕見。
中職以前走日式球風，包括兄弟象隊森下正夫、山根俊英、榊原良行、獅隊引地信之、大石彌太郎、三商虎隊宅和本司、味全龍隊田宮謙次郎、俊國熊隊寺岡孝都是代表性人物。
這些日籍教練通常治軍嚴謹，甚至個性剛烈，帶兵風格強勢到沒有討價還價的空間；1992年帶領象隊奪下隊史首冠的森下正夫，就是「鐵血教頭」的代表，光是站在場邊就充滿威嚴，但因自我要求甚嚴、百分之百投入工作，老一輩球員被操到半死也無話可說。
▲中職過去多聘請日籍教練，左為榊原良行。（圖／記者陳立勳攝）
中職近年經過不斷摸索，各隊風格已從日式改走美式，新生代球員的想法也和前輩不同。
土、洋共組教練團，如何建立共識更重要，不管各自想法有什麼差異，方向一致才是重點，畢竟再怎麼磨合不順，全力幫助球隊贏球仍是最高原則。
史普曼的離開只是再次證明，聘請外籍教練來台指導，不代表球隊已經轉型成日式，或是美式球風，如果球員的接受度不夠，甚至「你教你的，我打我的」那就沒有所謂球隊風格的問題，只能說沒有國際觀。
從史普曼事件看來，中職球隊聘用外籍教練，身分也很重要！
史普曼在小聯盟球隊任職多年，累積的經驗讓他充滿自信，認為可以移植到中職球員身上，出發點當然沒錯，但他是打擊教練，如果展現強勢態度，又和黃甘霖缺乏有效溝通，兩人勢必會有衝突。
▲史普曼態度強勢，又和黃甘霖缺乏有效溝通，兩人衝突不斷。（圖／記者王真魚攝）
中信兄弟隊今年徹底執行美籍教練團計畫，史耐德（Cory Snyder）成為隊史首位美籍總教練。
如果史普曼在獅隊的身分是教頭，在合約期限內，再怎麼強勢都站得住腳，反正戰績不好就是下台，為自己的表現負責，以他打擊教練的位置，在球隊內部發生溝通問題，造成兩敗俱傷，確實是所有人都不想看到的結果。
其實從這次事件看來，球隊翻譯也是很重要的工作，各隊洋將平常訓練、比賽，本來就需要專業翻譯，更別提外籍教練指導本國球員時，也許一句話沒有翻出精髓，都可能導致成效上的差異。
過去常有洋將抱怨隊上翻譯的專業程度不夠，尤其自己講過的話，到底有沒有被準確傳達，事後都會想辦法查證。
而從中職各隊翻譯的工作現況看來，除了棒球專業術語外，外語翻成中文的語氣也是關鍵，球團在聘用老外時，對翻譯也該有專業要求才行。
＊ETNEWS新聞雲旗艦APP推出「一起看球趣」
每天中午12點00分，棒球&籃球資深體育記者們將以不同角度
與你分享台灣棒球、籃球以及美國職籃的大小故事
快免費下載↘「一起看球趣」只在ETNEWS新聞雲旗艦APP曝光！
讀者回應