《半澤直樹》加倍奉還哏 王貞治2006年早用過

記者陳浚錡／綜合報導

日劇《半澤直樹》一句「加倍奉還」、「十倍奉還」台詞，成為近來日本境內相當熱門的流行語，替壓抑的上班族找到發洩的出口，而事實上「加倍奉還」此詞早就被許多戲劇或是廣告用過，例如2006年王貞治為軟銀鷹隊拍攝開幕戰廣告，所訴求的就是對2005年日本冠軍羅德海洋「加倍奉還」。

▲軟銀2006年要給羅德「加倍奉還」。(圖／擷自網路)

軟銀與王貞治想「加倍奉還」原因可回溯至2005年，當時軟銀戰績89勝45敗2和，戰績優於排名第二的羅德(84勝49敗3和)，但兩隊仍要打聯盟冠軍戰，五戰三勝制軟銀先勝兩場再輸兩場，雙方都沒有退路的情況下，殊死戰最後羅德3比2勝出，晉級日本大賽，後來也贏得日本一。

記住前一年的教訓，軟銀在2006年的目標是重拾失去的冠軍，首當其衝就是羅德隊，因此該隊以「加倍奉還」為主題，在福岡巨蛋不斷地把球轟出去，送到遠在千葉的羅海主場，在王貞治的號令下，球的數量密如史詩戰爭片所射出去的箭那麼多，目的就是要對手好看。

▼軟銀2006加倍奉還廣告。(影片若遭移除，請見諒)

鷹軍團的廣告，羅德隊相當海量配合演出，安排時任監督的瓦倫泰(Bobby Valentine)、主力投手渡邊俊介等人站在千葉的主場裡，面對軟銀所打過來的每一個球，最後一幕是一顆球滾到鏡頭邊，所寫的字沒有別的，就是「加倍奉還」。軟銀希望藉此廣告引起球迷們共鳴，繼續支持他們。

不過2006年最後軟銀與羅德都沒占到便宜，軟銀75勝56負5和居第三，羅德65勝70負1和居第四，反而是日本火腿隊演出加倍奉還戲碼，82勝54敗得第一，且在日本大賽勝出，亞洲職棒大賽則險勝當年的中華職棒冠軍La New熊(Lamigo桃猿前身)。

►►►接收更多精彩賽事，歡迎加入《ETtoday運動雲》粉絲團