MLB／結束是另個開始 贊布拉諾興奮加入馬林魚

記者何沛倫／綜合報導

芝加哥小熊在1月初將「大Z」贊布拉諾(Carlos Zambrano)交易至邁阿密馬林魚，換來投手沃斯塔德(Chris Volstad)，而小熊認賠殺出，得吃下大Z新球季年薪1800萬美元(約5億4000萬台幣)中的1545萬美元(4億6000萬)。贊布拉諾13日表示期待加入有新氣象的馬林魚，更宣示自己的棒球生涯將重振雄風。

而甫獲得贊布拉諾的馬林魚希望他能回到正軌，為來自委內瑞拉的同鄉教頭吉恩(Ozzie Guillen)貢獻一己之力，13日贊布拉諾在交易後首次公開訪問中表示，「這就像是我生涯的重生，我會這麼說是因為這是一次全新的體驗，一個改變創造嶄新的機會。」

情緒控管不佳的贊布拉諾在小熊3度入選明星球員，但他和隊友、高層、甚至裁判長期不合，儘管贊布拉諾曾投出無安打比賽的輝煌記錄，11年來他在小熊貢獻總計125勝81敗，平均防禦率3.61的優異投球成績，小熊最終仍不惜以吃下大部份薪水的代價將他清出。

贊布拉諾表示，「效力小熊期間我的生涯是成功的，除了最近這2年，但我會說11年都是成功的，且我將在芝加哥留名。不幸地，近2年我沒有得到互相的信任，因而發生許多事。」

30歲的大Z也表達馬林魚對自己頗具信心，他說，「前往邁阿密使我更放鬆，我準備做好自己的本分，並與隊友們相處愉快，最後試著幫助球隊贏球。」

▲「大Z」贊布拉諾1月初被交易至馬林魚，13日公開表示期待加入新環境。(圖／達志影像／美聯社)

 「拼」出龍年好兆頭！快來抽洋基隊拼圖球！