MLB／感謝波士頓送來尤基里斯 白襪迷歐巴馬被噓

記者林宗偉／綜合報導

想不到前日波士頓紅襪隊交易尤基里斯(Kevin Youkilis)升溫成為政治事件？台北時間27日，美國總統歐巴馬(Barack Obama)在波士頓演說時，忽然提到尤基里斯能來到白襪隊，得謝謝波士頓，此話一出，隨即遭到台下噓聲四起對待，讓歐巴馬急忙尷尬道歉。

▲歐巴馬為演說提到尤基里斯被交易一事有點尷尬。(圖／達志影像／美聯社)

早期身為伊利諾州議員的歐巴馬，與芝加哥一直就有不解之緣，除了定居當地達10餘年，還在芝加哥大學長期擔任憲法科目講師，在大聯盟屬地主義的背景催化下，自然對於名將尤基里斯來到白襪有所關注。

不過看來歐巴馬這次發言顯然有些失當，他在演說中後段忽然提到，「最後，波士頓，關於尤基里斯，我想跟你們說聲謝謝。」此言一畢，現在隨即噓聲不斷。

儘管尷尬的歐巴馬稍後苦笑緩頰表示，「我只是說他(尤基里斯)換了雙襪穿，想不到會在這遭到這麼多噓聲。」但紅襪迷依舊不賞臉，最終美國總統只好趕緊道歉了事。

這個事件引起不少網友討論，有人覺得發言不當，有人則覺得無傷大雅，因為這只是表達歐巴馬是個白襪隊球迷。

至於白宮發言人卡尼(Jay Carney)則出面滅火打趣地說，「我想美國人民應該不會喜歡政治人物為了得到掌聲，忽然假裝自己成為某隊的球迷吧。」

▼歐巴馬演說片段(影片引自網路)

原文翻譯如下：

“Finally, Boston I just want to say – thank-you for Youkilis.
最後，波士頓，關於尤基里斯，我想跟你們說聲謝謝。
I'm just saying, he had to change the color of his socks.
我只是說他換了雙襪穿。
I didn't think I'd get any boos out of here,
想不到在這會遭到那麼多噓聲。
I guess I should not have brought up baseball.
我想我不應該提到棒球。

My mistake, my mistake. You've got to know your crowd.
這是我的錯。你應該知道在你面前的觀眾是誰。