記者王真魚／台北報導
中信兄弟15日以7比4擊敗統一7-ELEVEn獅，9局下外野手許庭綸演出精彩長傳本壘阻殺，與隊友聯手完成雙殺守備，成功澆熄統一最後反攻氣勢。不過總教練平野惠一賽後一句「有點丟臉（恥ずかしい）」引發熱議，兄弟球團後續放上相關受訪影片，讓外界更能還原他當時的語氣與真正想表達的內容。
原先外界透過平面文字報導理解平野發言，加上「丟臉」一詞較為強烈，一度在網路掀起討論。不少球迷認為，即使是在檢討觀念問題，但用詞似乎太重。不過兄弟官方YouTube隨後公開完整訪談影片後，可以明顯感受到，平野當下語氣並非怒斥談論職業球員在守備觀念上的細節。
當時兄弟9局下握有7比4領先優勢，但守護神李振昌遭遇亂流，被蘇智傑、潘傑楷接連敲安，形成二、三壘有人危機。隨後林子豪擊出左外野飛球，許庭綸接殺後選擇直接長傳本壘，成功阻殺企圖衝本壘的蘇智傑，形成關鍵雙殺，也替兄弟守住勝利。
平野在影片一開始便提到這個Play，「那邊的高中球僮也在看啊，有點丟臉啊。」接著馬上補充，「當然以結果來說是抓到了，但如果沒接到呢？所以這時多一個進壘都是不被允許的。」 當記者追問，「也就是說許庭綸應該擋住二壘往三壘的跑者嗎？」平野直接回答，「沒錯，冷靜來看這個Play的話大家都可以理解。」
他進一步解釋自己在意的，其實不是最後成功阻殺，而是守備前應有的準備與判斷。
高張力的場面下，只要有一個失誤、一次沒處理好，就可能毀掉整場比賽。平野表示，「問題在於，在球打過來之前，對於『如果球往這邊來該怎麼處理』的準備還不夠。」
平野也強調，職業球員與一般球員最大的差異，在於能否用頭腦思考比賽，「不單靠蠻力，而是動腦思考這件事，這就是職業運動員與非職業運動員的差異，這個教育很重要。」
至於引發熱議的「恥ずかしい」，日文語感其實不完全等同中文「丟臉」的強烈責備語氣，依情境也可解讀為「難為情」、「不好意思」、「有些慚愧」。從完整影片來看，平野更像是站在總教練角度，對球隊在觀念處理上仍有不足感到「不好意思」，而非否定許庭綸這次美技守備。
▲ 兄弟官方完整訪談影片，還原平野惠一談「恥ずかしい」時的語氣與脈絡。（圖／翻攝自中信兄弟YouTube）
讀者回應