MLB／克服語言問題 陳偉殷赴美英文家教伺候

記者黃樺君／台北報導

左腕陳偉殷以3年1133萬8千美元(約台幣3.4億)合約加入巴爾的摩金鶯，成為台灣首位從日本職棒挑戰大聯盟選手，談到8年前有機會赴美，最後選擇日職中日龍，殷仔表示沒有遺憾，更認為旅日8年收穫豐碩，替挑戰「美夢」打下良好基礎。

▲陳偉殷赴美後除了練球，經紀公司更安排英文家較課程。(圖／記者賴郁泰)

陳偉殷當年高中畢業就有大聯盟球隊表達興趣，但最後他選擇到文化更為相近的日本發展，如今8年後成功完成「美夢」，殷仔開心之餘，認為自己還有很多需要學習和克服，才有助於球場上表現。

首先語言問題，經紀公司八方環球表示除了個人翻譯，也替陳偉殷安排英文家教，期待他盡快克服語言障礙。對此殷仔表示自己看過很多例子，不少選手雖有翻譯，但若對方不了解棒球術語，傳達訊息可能有出入，不只容易有誤會，更會影響球場上表現。

陳偉殷以自己在日本經驗為例，他說︰「我剛去日本語言方面也很辛苦，但之後日文慢慢熟練到可以對達，教練團也幫我幫本土選手對待，而非外籍選手，所以我認為語言能力非常重要。」

▲陳偉殷穿上金鶯球衣相當帥氣。(圖／記者賴郁泰)

而八方環球經紀公司代表李瑋川表示，陳偉殷下周到亞利桑納費雪運動中心自主訓練同時，也會開始安排英文家教課程，期待幫助殷仔英文更快上手，未來訓練或面對隊友和媒體，能更快更詳盡表達自己想法。