報導大谷是「高中生打者」 美記者發表長「53段」道歉文

▲美棒球記者派桑撰文向大谷翔平道歉。（圖／Yahoo Sports）

體育中心／綜合報導

大谷翔平春訓差勁的表現，讓外界看衰，其中《Yahoo Sports》記者派桑（Jeff Passan）就曾報導，有球探認為他打擊只有高中生程度。隨著大谷翔平開季聯3場開轟，派桑在9日撰文向大谷道歉，「我很對不起，我完全錯看你了」（10 Degrees: Dear Shohei: I'm sorry. I was totally wrong about you.），通篇長達53段，使用將近3500字，誠意十足。

被賦予「日版貝比魯斯」封號，加上經紀公司高調作風，大谷翔平赴美後備受關注。大谷翔平春訓的差勁表現，28打數3安打，打擊率0.107、2次先發總計僅2.2局，狂失8分防禦率高達27.00，不僅引來球迷酸言酸語，也包含了專家。

《Yahoo Sports》記者派桑開季前搜集許多球探對於大谷的看法，大部份都認為大谷翔平的打擊還不到大聯盟水準，派桑更透露一位不具名的球探表示，大谷翔平打擊實力只有高中生程度。不過開季短短兩週，大谷翔平就用實力讓所有看衰他的人跌破眼鏡。

大谷翔平開幕戰被安排第8棒指定打擊，首打席即是生涯首安，接著連3場開轟1930年貝比魯斯（Babe Ruth）後第一人，其中還有一發是從去年美聯賽揚得主庫魯柏（Corey Kluber）手中敲出。4場總計18打數7安打，包含3發全壘打，貢獻7打點，打擊三圍.389/.421/.889，狠狠打臉酸民。

派桑9日撰文公開向大谷翔平道歉，以「親愛的翔平，我很抱歉」的書信格式開頭，並在首段提到，「寫出錯誤觀念是這份工作最糟糕的事，然而我做了，我在春訓階段質疑你的打擊能力。當時我綜合擁有百年經驗球探的看法，他們一致認為你的揮棒有瑕疵，加上你必須先克服新環境、適應語言、文化以及聯盟生態，這些都是很大的阻力。我將這些並引用進文章，認為你要成為近百年首位二刀流球員難度非常大。」

「在上週，你掃除了所有先前質疑，用一發發的全壘打，去說服這些新時代潮流的人二刀流是可行的。在這同時我也發現我的論點是有瑕疵的，而過程中我也重新報導當時所獲得的資訊，看看我是否在這些球探報告錯過了什麼，或是這之中有什麼偏見影響我的判斷，我不是質疑這些球探報告的正確性，我只是想要去避免未來我再犯相同的錯誤。」

I only apologize when I'm wrong. https://t.co/rGyOIVo0yx

— Jeff Passan (@JeffPassan) 2018年4月9日

派桑的這篇文章，長達53段使用將近3500字，搭配7個影片以及大谷翔平以外8個球員或球隊數據來顯現大谷翔平目前所展現的能力是在哪個層級，最後再附上「誠摯的派桑上」結尾，個人推特也在公開向大谷翔平道歉一次，誠意十足。