▲中田翔。（圖／翻攝自推特）
記者賴冠文／綜合報導
中田翔4日因向隊友施暴遭禁賽，巨人今天宣布向日本火腿單方交易中田翔，巨人監督原辰德透露接到日本火腿監督栗山英樹來電，最後下此決定要與中田翔攜手面對過去與未來，希望能助他再起。
[廣告] 請繼續往下閱讀.
中田翔2007年高中選秀第一指名加入日本火腿，自2012年監督栗山英樹上任以來，被任命為不動第四棒，不過今年合約年各項打擊成績下滑，打擊率0.193、4轟、13打點寫下新低，有日媒寫下「會不會在巨人監督原辰德指導下，重拾以前的光輝？」
「抱著下定決心與中田翔一起分享過去、現在、未來的覺悟，再給他一次機會。」原辰德透露在16日晚上接到栗山英樹電話，他認為彼此都是棒球人，還有信賴關心，才接受栗山監督的詢問，「詳細內容沒必要多講，但強烈感受到栗山監督對中田翔的關心。」
因此原辰德與球團討論，建議在給32歲的中田翔一次機會，「他是有能力的球員，我自己也認為應該要抱著下定決心跟他一起分享過去與未來，讓他成為巨人的一份子。」
過程中，原辰德也事先跟隊長坂本勇人溝通過，兩人想法類似，最後才有交易案，「中田翔比坂本還小，而且與菅野智之、丸佳浩、小林誠司是同年，與球隊核心選手是同輩。」巨人球迷及外界有正反兩極反應，這也代表中田翔要用行動報答巨人。
[廣告] 請繼續往下閱讀..
中田翔第一步告別金髮、鬍鬚，在加盟巨人的記者會上公開謝罪，把頭髮染黑穿著西裝登場，第一句話便道歉，「這次真的很抱歉給大家添麻煩，我很後悔，背叛了球迷，正在反省，對不起。」