▲小熊隊總裁艾普斯坦辭職。（圖／達志影像／美聯社）
記者路皓惟／綜合報導
根據《The Athletic》報導，小熊隊艾普斯坦（Theo Epstein）因家庭因素辭去總裁一職，球團在18日正式宣布，新任總經理將由球隊執行副總裁霍伊爾（Jed Hoyer）接任。
[廣告] 請繼續往下閱讀.
根據大聯盟報導，艾普斯坦計畫在明年休息一整年，這也意味著大都會和費城人備受矚目的高層空缺，艾普斯坦將不會參與其中。46歲的他表示，自己需要從棒球抽離一陣子。
艾普斯坦在2002年擔任紅襪總經理，成為大聯盟史上最年輕的總經理，運用靈活的交易手腕找來「老爹」歐提茲(David Ortiz)等人，上任2年就幫助紅襪在2004年奪下總冠軍，終結纏身86年的貝比魯斯魔咒。
2011年轉戰芝加哥，艾普斯坦只花了4年就將當時的爛隊小熊搖身一變成為季後賽勁旅，本季更是帶領小熊例行賽破百勝，並且睽違71年再度闖進世界大賽，同時終結108年冠軍荒，徹底化解山羊魔咒的怨念。
[廣告] 請繼續往下閱讀..