MLB／坦言難抹紅襪陰影 艾普斯坦誓言改造光緒熊

記者劉肇育／綜合報導

波士頓紅襪16日前往芝加哥小熊主場踢館，這也讓目前擔任小熊棒球事務部總裁的艾普斯坦(Theo Epstein)情緒相當複雜。16日賽前，曾任紅襪總管的艾普斯坦也坦言，自己的確難以抹滅心中的「紅襪陰影」。

2003年成為紅襪總經理後，艾普斯坦在他上任的第二個球季就帶領紅襪奪下世界大賽冠軍，打破貝比魯斯(Babe Ruth)魔咒，還在2007年再度拿下自己任內的第二座冠軍，成為紅襪近10年來的最強幕後推手。

不過上季紅襪在爭奪季後賽名額的最後關頭，不但打出荒腔走板的成績，還一度爆發球員在休息室飲酒、吃炸雞的「休息室風波」，而最終艾普斯坦也離開了紅襪，為自己8年的紅襪總管生涯畫上句號。

「那時對我們來說真是一段最難熬的時間。不過你必須向前走，你必須從中學習，並試著讓狀況變得更好。」

▲艾普斯坦正重整打擊疲弱的小熊隊。(圖／達志影像／美聯社)

在來到小熊後，儘管艾普斯坦仍難以忘懷在紅襪的那段時光，但他也決定要幫助上次奪冠已是1908年的「光緒熊」打破山羊魔咒。但艾普斯坦也坦言，要改造目前大聯盟最爛21勝42敗的小熊，將需要一段長時間的規劃。

「我們現在在不同領域上都有所改變，雖然僅有一些是檯面上看得到的。像是我們已經有了新的球探計畫、發展理念，而我們也將努力把它們做整合，讓我們年輕的球員都能夠了解和成長，這些都是我們幕後在做的。」